1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringt Poker zurück
Jeden Sonntag findet ein Million-Dollar-Sonntagsturnier statt

2
00:02:08,595 --> 00:02:10,438
Was liest du?

3
00:02:10,964 --> 00:02:14,275
- Nichts. Es tut mir Leid.
- Mach dir keine Sorge.

4
00:02:14,334 --> 00:02:15,813
- Wird das alles sein?
- Ja.

5
00:02:24,544 --> 00:02:27,718
Diese Maschine macht mich verrückt.
Ich werde es später registrieren.

6
00:02:27,780 --> 00:02:33,628
-1,25 plus 3,75...
-5.

7
00:02:33,686 --> 00:02:38,066
Ja, fünf, natürlich.
Haben Sie keine kleinere Rechnung?

8
00:02:38,124 --> 00:02:41,105
- Nicht genug Wechselgeld.
- Ich werde es schaffen.

9
00:02:50,270 --> 00:02:53,979
Was für ein Idiot! Ich habe es.
Der Wechsel vom Taxi.

10
00:02:54,541 --> 00:02:58,011
Der Wechsel des Taxifahrers.
Ich habe ihm alles genommen.

11
00:02:58,077 --> 00:03:02,992
10, 20, 30, 40, 50.
Ich bin sicher, dass du die Veränderung brauchst.

12
00:03:03,950 --> 00:03:07,864
Wenn Sie einen 100-Dollar-Schein haben, gebe ich ihn
Sie 50 und 50, 100, im Wechsel.

13
00:03:09,722 --> 00:03:10,962
Ja.

14
00:03:23,203 --> 00:03:25,308
- Tschüss, danke.
- Tschüss.

15
00:03:39,319 --> 00:03:40,855
- Tschüss.
- Tschüss.

16
00:04:14,020 --> 00:04:15,499
- Hallo.
- Hallo.

17
00:04:24,564 --> 00:04:27,170
Wir legen es da drüben ab.

18
00:04:31,070 --> 00:04:32,743
- Das hat er mir angetan.
- Was?

19
00:04:32,805 --> 00:04:37,515
Wissen Sie, die Veränderung.
Sei vorsichtig, Betina.

20
00:04:37,577 --> 00:04:39,887
Er macht einen Trick
Geld von dir nehmen.

21
00:04:39,946 --> 00:04:42,483
- Was zum Teufel ist los?
- Er hat mir einen Streich gespielt!

22
00:04:42,548 --> 00:04:47,998
- Er hat mir Geld weggenommen!
- Hurensohn! Rufen Sie die Polizei!

23
00:04:48,488 --> 00:04:50,798
- Das wird nicht nötig sein. Rufen Sie nicht an.
- Wer zum Teufel bist du?

24
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
Du dachtest, ich würde es vergessen, oder?

25
00:04:56,729 --> 00:05:01,371
Du denkst, ich bin ein Idiot,
Genau wie all die Arschlöcher, die du betrügst?

26
00:05:01,434 --> 00:05:02,936
Ist es das? Du verdammter Dieb!

27
00:05:06,105 --> 00:05:08,813
- Einfrieren, Wichser! Widerstehen Sie nicht.
- Ich werde nicht widerstehen.

28
00:05:12,912 --> 00:05:14,516
Hör auf, verdammt, schau...!

29
00:05:14,580 --> 00:05:16,651
Wer zum Teufel denkst du?
mit dem du sprichst?

30
00:05:17,450 --> 00:05:20,329
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

31
00:05:23,623 --> 00:05:26,729
Ist das das Geld, das du ihr genommen hast?
Ist es das?

32
00:05:31,431 --> 00:05:33,775
Sie erhalten einen Anruf vom Revier.

33
00:05:33,833 --> 00:05:36,677
Um Ihren Bericht einzureichen
und Ihnen dies zurückzugeben.

34
00:05:40,907 --> 00:05:43,080
Gehen Sie nicht von hier weg.

35
00:06:09,135 --> 00:06:11,206
Rauchen Sie?

36
00:06:12,004 --> 00:06:14,678
- Rauchen Sie diese?
- NEIN.

37
00:06:15,174 --> 00:06:17,381
Schade. Ich rauche nicht mehr.

38
00:06:27,553 --> 00:06:29,089
Knusprig...

39
00:06:30,757 --> 00:06:32,998
Hergestellt in Griechenland.

40
00:06:34,794 --> 00:06:36,967
Dieses Land fährt zur Hölle.

41
00:06:39,899 --> 00:06:41,276
Willst du?

42
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Ich bin so ein Arschloch!

43
00:06:45,938 --> 00:06:48,282
Was für ein Arschloch!

44
00:07:06,025 --> 00:07:07,299
Ist doch nicht schlimm.

45
00:07:07,927 --> 00:07:10,567
Ich sollte wissen, wann jemand ist
mir einen Streich spielen.

46
00:07:11,864 --> 00:07:14,208
Hängt davon ab, wer es macht.

47
00:07:15,701 --> 00:07:19,046
- Es war die Waffe, die mich überzeugt hat.
- Die Waffe?

48
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Das Einzige, was praktisch ist.

49
00:07:27,413 --> 00:07:30,257
Bist du verrückt, Junge?

50
00:07:33,352 --> 00:07:36,299
„Er hat mir einen Streich gespielt!“

51
00:07:43,563 --> 00:07:45,338
Warum hast du mir geholfen?

52
00:07:46,432 --> 00:07:49,538
Schade, dass du eingesperrt wurdest
für 45 miese Dollar.

53
00:07:51,537 --> 00:07:54,746
- Woher weißt du, dass es 45 ist?
-Ich habe diesen Trick eine Million Mal gemacht.

54
00:07:55,308 --> 00:07:57,811
Und ich weiß, dass du das nicht kannst
Mach es zweimal im selben Geschäft.

55
00:07:57,877 --> 00:08:00,949
Du kommst rein, du schaffst es
und du gehst raus... das war's.

56
00:08:01,380 --> 00:08:03,826
Es sei denn, Sie möchten
geschlagen und eingesperrt werden ...

57
00:08:03,883 --> 00:08:06,124
nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.

58
00:08:07,086 --> 00:08:09,259
- Du bist ein Betrüger.
- Ein Zahnarzt.

59
00:08:10,423 --> 00:08:14,496
- Der Profi hatte Mitleid mit dem Arschloch.
- Anfänger.

60
00:08:16,796 --> 00:08:19,800
Ich hoffe, eines Tages
Ich bin so gut wie du, Lehrer.

61
00:08:19,866 --> 00:08:22,346
Danke trotzdem. Auf Wiedersehen.

62
00:08:23,569 --> 00:08:25,105
Halten Sie es!

63
00:08:28,708 --> 00:08:30,551
Was willst du?

64
00:08:30,910 --> 00:08:34,050
Das ist eine seltsame Art und Weise
Danke zu sagen.

65
00:08:34,113 --> 00:08:36,115
Ich sagte Danke.
Was willst du noch?

66
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Nicht ich, was willst du?

67
00:08:37,750 --> 00:08:40,458
- Was will ich?
- Überlebe, denke ich.

68
00:08:42,188 --> 00:08:47,035
- Ich kann dir ein paar Tricks beibringen.
- Warum?

69
00:08:47,426 --> 00:08:51,067
Denn sonst...
Du bist auf dem Weg in Schwierigkeiten.

70
00:08:51,130 --> 00:08:54,942
- Vielen Dank, aber mir geht es gut.
- Ja, das kann ich sehen.

71
00:08:55,935 --> 00:08:58,313
Ich bin nicht der Klügste
aber ich bin straßenkundig...

72
00:08:58,371 --> 00:09:01,181
und ich weiß, dass niemand gibt
Du bekommst alles umsonst...

73
00:09:01,240 --> 00:09:02,742
vor allem jemand wie du.

74
00:09:02,808 --> 00:09:04,810
- Was willst du?
- Ich habe es dir schon gesagt.

75
00:09:04,911 --> 00:09:06,891
Versuchen Sie, mir die Wahrheit zu sagen.

76
00:09:13,219 --> 00:09:17,258
Ich arbeite mit einem anderen Mann zusammen,
ein Partner, Turco.

77
00:09:19,559 --> 00:09:23,302
Er ist vor einer Woche völlig verschwunden.

78
00:09:26,532 --> 00:09:28,842
Die Sache ist, ich brauche einen Partner.

79
00:09:30,136 --> 00:09:32,275
Ich weiß nicht wie
Ich kann nicht alleine arbeiten.

80
00:09:32,939 --> 00:09:35,613
Ich habe dich an der Tankstelle gesehen
und ich dachte...

81
00:09:37,643 --> 00:09:39,350
Vielleicht...

82
00:09:40,980 --> 00:09:42,857
Warum ich?

83
00:09:44,216 --> 00:09:46,059
Warum nicht?

84
00:09:49,355 --> 00:09:53,963
Nein, schau... ich arbeite alleine,
und außerdem kenne ich dich nicht.

85
00:09:54,694 --> 00:09:57,038
Ich bin Marcos... und du bist...?

86
00:09:58,931 --> 00:10:00,569
Juan.

87
00:10:00,633 --> 00:10:02,806
Juan. Aber das hast du
Wollte schon immer angerufen werden...

88
00:10:05,771 --> 00:10:07,307
Sebastian.

89
00:10:07,373 --> 00:10:10,149
Jungs namens Juan
Ich möchte immer einen anderen Namen.

90
00:10:10,209 --> 00:10:11,586
Lass uns Geschäfte machen, Sebastin?

91
00:10:11,644 --> 00:10:13,988
- Juan.
- Juan.

92
00:10:14,747 --> 00:10:18,160
Nur für heute, nur einen Tag.
Dann können Sie entscheiden.

93
00:10:22,121 --> 00:10:24,692
- Nein danke.
- Es liegt an Ihnen, es zu tun.

94
00:10:24,757 --> 00:10:27,704
Wenn du weitermachen willst
in den kleinen Ligen spielen.

95
00:10:32,031 --> 00:10:34,773
Hier, Junge.
Verlieren Sie nicht Ihr Geld.

96
00:10:39,338 --> 00:10:41,944
Hey... Marcos...

97
00:10:45,311 --> 00:10:46,381
Nur für heute.

98
00:10:49,281 --> 00:10:49,791
- <i>Wer ist es?</i>
- Tante?

99
00:10:49,815 --> 00:10:51,385
- <i>Wer ist es?</i>
- Tante?

100
00:10:51,450 --> 00:10:53,862
- <i>Nein, wer ist das?</i>
- Es tut mir leid.

101
00:10:54,387 --> 00:10:55,923
- <i>Wer ist es?</i>
- Tante?

102
00:10:55,988 --> 00:10:57,331
- <i>Nein. Welche Tante?</i>
- Entschuldigung.

103
00:10:59,525 --> 00:11:01,198
- <i>Hallo?</i>
- Tante?

104
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
- <i>Nein, falsche Etage.</i>
- Entschuldigung.

105
00:11:06,165 --> 00:11:07,735
- <i>Wer ist es?</i>
- Tante?

106
00:11:07,800 --> 00:11:09,370
<i>Wer ist es?</i>

107
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
Warte, warte...

108
00:11:20,413 --> 00:11:22,017
Warte.

109
00:11:32,792 --> 00:11:34,772
- Haben Sie Kinder?
- Nein.

110
00:11:34,827 --> 00:11:37,706
- Und das?
- Es ist für mich.

111
00:11:37,763 --> 00:11:41,108
Ich hatte so eins, als ich ein Kind war.
Etwas größer als dieses.

112
00:11:41,167 --> 00:11:43,374
Es gehörte meinem Vater.

113
00:11:43,436 --> 00:11:45,916
Als es gab
ein Spiel im Fernsehen...

114
00:11:45,971 --> 00:11:48,349
es war eines der wenigen
Tage blieb Papa zu Hause.

115
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
Ich würde meine Holzrennbahn bauen
und mit dem Auto spielen.

116
00:11:53,145 --> 00:11:56,217
Mama würde zuhören
zu ihrer Lieblingsplatte von Rita Pavone.

117
00:11:57,416 --> 00:11:59,259
- Rita Pavone?
- Ja.

118
00:11:59,318 --> 00:12:02,788
Ein echter Fan. Das würde sie nicht tun
gebe zu, dass sie veraltet war.

119
00:12:03,923 --> 00:12:06,494
Als wir zusammen waren
Zu Hause hörten wir zu...

120
00:12:06,559 --> 00:12:10,530
an Rita Pavone. „Il Ballo
del Mattone. Kennst du das Lied?

121
00:12:10,596 --> 00:12:11,939
- <i>Wer ist es?</i>
- Tante?

122
00:12:11,997 --> 00:12:14,238
- <i>Nein, falsche Etage.</i>
- Entschuldigung.

123
00:12:14,400 --> 00:12:17,347
Es war sehr beliebt.
Sie verwendeten das Lied für einen Film...

124
00:12:17,403 --> 00:12:20,247
Mama hat es mir erzählt.
Es ging...

125
00:12:26,979 --> 00:12:29,016
- <i>Wer ist es?</i>
- Ich verstehe.

126
00:12:29,081 --> 00:12:32,290
- Tante?
- <i>Ja. Wer ist es?</i>

127
00:12:32,551 --> 00:12:35,157
Du kannst es nicht erkennen
Dein Lieblingsneffe?

128
00:12:35,221 --> 00:12:38,065
- <i>Fabin, bist du das?</i>
- Ja, Tante, hier ist Fabin.

129
00:12:38,124 --> 00:12:41,298
<i>Es ist lange her, Liebes.
Was für ein Wunder!</i>

130
00:12:41,360 --> 00:12:45,809
<i>Du hast eine Erkältung? Ich kann dich nicht gut hören.
Ich erkenne dich kaum wieder.</i>

131
00:12:46,132 --> 00:12:47,634
<i>Du bist gekommen, um mich zu besuchen?</i>

132
00:12:47,700 --> 00:12:50,772
Nein, du wirst sauer auf mich sein.
Ich bin mit einem Freund zusammen...

133
00:12:50,836 --> 00:12:56,115
Wir kamen, um jemanden zu besuchen
Ich bin hier in der Nähe und mein Auto hat eine Panne.

134
00:12:56,175 --> 00:12:57,449
<i>Das Auto?</i>

135
00:12:57,510 --> 00:12:59,615
- Ja.
- <i>Du hast ein Auto gekauft?</i>

136
00:12:59,678 --> 00:13:02,522
Du wusstest es nicht?
Du musst es sehen. Du wirst es lieben.

137
00:13:02,581 --> 00:13:06,529
- Ratet mal, welche Farbe es hat.
- <i>Welche Farbe? Sag es mir nicht.</i>

138
00:13:06,685 --> 00:13:08,562
<i>Türkis.</i>

139
00:13:08,621 --> 00:13:12,569
Nein, ich wollte Türkis
aber ich habe ein blaues bekommen.

140
00:13:12,625 --> 00:13:16,471
Die Sache ist, sie sind dabei
um es in die Garage zu schleppen...

141
00:13:16,529 --> 00:13:19,999
...und nachdem ich meine Brieftasche überprüft habe
Mir wurde klar, dass ich kein Geld hatte.

142
00:13:20,065 --> 00:13:22,067
Da fiel es mir auf
Ich war in Ihrer Nähe...

143
00:13:22,134 --> 00:13:25,843
<i>Wie konntest du?
Sie müssen dies überprüfen, bevor Sie ausgehen.</i>

144
00:13:25,905 --> 00:13:27,976
Mach es mir nicht zu schwer.

145
00:13:28,040 --> 00:13:33,046
Könnten Sie mir etwas Geld leihen?
Sagen wir 50, 60 Pesos.

146
00:13:33,112 --> 00:13:36,116
Ich gehe in die Garage,
Holen Sie sich das Geld und bringen Sie es Ihnen zurück.

147
00:13:36,182 --> 00:13:40,289
<i>Sie müssen es nicht so schnell tun.
Aber wir könnten einen Kaffee trinken.</i>

148
00:13:40,352 --> 00:13:43,595
Ich verspreche es, Tante.
Wir trinken zusammen einen Kaffee.

149
00:13:43,656 --> 00:13:46,432
Schau, ich will nicht
das Auto in Ruhe lassen.

150
00:13:46,492 --> 00:13:48,836
Mein Freund bleibt hier,
gib ihm das Geld.

151
00:13:48,894 --> 00:13:50,840
<i>Mach dir keine Sorgen.</i>

152
00:13:50,896 --> 00:13:53,206
<i>Ich komme runter.
Kann man Ihrem Freund vertrauen?</i>

153
00:14:10,616 --> 00:14:12,562
Sie gab mir hundert.

154
00:14:14,320 --> 00:14:17,233
- Nette alte Dame.
- Sie sendet deiner Mutter ihre Liebe.

155
00:14:18,457 --> 00:14:21,563
Ich müsste zum Friedhof gehen,
zu viel Mühe.

156
00:14:21,627 --> 00:14:24,107
Und sie hat mir das gegeben
ihr etwas zurückzugeben.

157
00:14:26,932 --> 00:14:30,379
- Warum hast du es nicht behalten?
- Ich bin kein Gauner.

158
00:14:31,704 --> 00:14:33,479
- Was ist das?
- Nichts.

159
00:14:34,073 --> 00:14:36,417
- Du willst den Ring?
- Nein, das ist es nicht.

160
00:14:36,475 --> 00:14:38,785
- Was ist das?
- Die alte Dame...

161
00:14:39,712 --> 00:14:42,318
Lassen Sie mich das klarstellen:
Tankstellenangestellte, es ist in Ordnung...

162
00:14:42,381 --> 00:14:44,793
Vertraue niemals alten Damen.

163
00:14:45,184 --> 00:14:48,028
Das ist es nicht. Sie hat es mir gesagt
Ich sah aus wie ihr Enkel.

164
00:14:48,087 --> 00:14:52,297
Gib ihr das Geld zurück
und ein Lebensmittelgeschäft eröffnen.

165
00:14:52,358 --> 00:14:54,304
Was ist los mit dir?

166
00:14:54,360 --> 00:14:57,239
Wie kann man auf der Straße arbeiten?
mit so einem Gewissen?

167
00:14:57,296 --> 00:15:01,369
- Das ist mein Problem.
- Nein, das ist unser Problem. Für heute.

168
00:15:08,440 --> 00:15:11,421
Abwarten. Da wir hier sind...

169
00:15:17,016 --> 00:15:19,394
Gehen Sie rein, bestellen Sie einen Kaffee...

170
00:15:21,887 --> 00:15:24,766
Bezahle damit und verschwinde.

171
00:15:24,823 --> 00:15:26,632
Du kennst mich nicht.

172
00:16:09,335 --> 00:16:11,645
Ich brauche Geld.

173
00:16:12,237 --> 00:16:14,239
Das ist originell.

174
00:16:14,306 --> 00:16:16,513
Nein, ich brauche jetzt Geld...

175
00:16:17,543 --> 00:16:20,456
Viel davon.
Deshalb bin ich auf der Straße.

176
00:16:20,512 --> 00:16:22,617
Fühlen Sie sich heute ehrgeizig?

177
00:16:24,083 --> 00:16:26,393
Nein, es ist mein Vater.
Ich sammle Geld für ihn.

178
00:16:26,452 --> 00:16:28,625
- Wie viel?
- Eine Menge.

179
00:16:28,687 --> 00:16:30,564
Komm schon, wie viel?

180
00:16:32,291 --> 00:16:34,168
Siebzig Riesen.

181
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Heilige Scheiße!
Was ist mit deinem Vater?

182
00:16:38,163 --> 00:16:41,474
- Er ist in Schwierigkeiten.
- Und du löst die Probleme deines Vaters?

183
00:16:43,335 --> 00:16:48,409
Ja, wir verstehen uns gut.
Er hat mir die Tricks zum Arbeiten beigebracht.

184
00:16:48,474 --> 00:16:50,511
Als ich ein Kind war, als Spiel.

185
00:16:51,076 --> 00:16:54,080
- „Mosqueta“, „Toco Macho“...
- Die Grundlagen...

186
00:16:55,848 --> 00:16:58,522
Dann geschah etwas,
Ich weiß nicht was.

187
00:16:59,051 --> 00:17:02,225
Er bereute es, mich unterrichtet zu haben.
Er sagte, es sei falsch.

188
00:17:04,156 --> 00:17:07,603
Er sagte mir, ich solle es nicht vermasseln
mein Leben, als hätte er seines vermasselt.

189
00:17:08,060 --> 00:17:11,269
Er sagte mir, ich solle es tun
etwas anderes. Irgendetwas.

190
00:17:12,131 --> 00:17:14,441
Ich habe getan, was er gesagt hat.
Ich habe etwas getan.

191
00:17:14,500 --> 00:17:17,572
- Und es hat nicht funktioniert.
- Alles, was ich getan habe, war ein Fehlschlag.

192
00:17:20,239 --> 00:17:23,049
Was haben Sie gesagt, als Sie gefragt wurden?
was wolltest du sein?

193
00:17:23,108 --> 00:17:26,112
- Linker Flügel.
- Ich wollte ein Komplize sein.

194
00:17:29,782 --> 00:17:31,693
Ich habe es zu Hause oft gehört...

195
00:17:32,317 --> 00:17:35,093
und was kann man tun
für einen Lebensunterhalt mit einer solchen Berufung?

196
00:17:35,154 --> 00:17:36,189
Minister?

197
00:17:36,255 --> 00:17:40,294
Jetzt, wo mein Vater es braucht
Das Geld ist der einzige Weg...

198
00:17:40,959 --> 00:17:43,530
es zu bekommen bedeutet, es zu benutzen
die Tricks, die er mir beigebracht hat.

199
00:17:44,163 --> 00:17:48,168
Ich bemühe mich, mir jeden Satz zu merken,
und jede Handbewegung.

200
00:17:48,233 --> 00:17:50,372
Ich habe meine Wohnung verkauft, um zu beginnen...

201
00:17:50,602 --> 00:17:53,708
ein Importunternehmen, das
kam noch nicht einmal vom Boden auf.

202
00:17:54,807 --> 00:17:58,721
Nun, die 70 Riesen sind immer noch da,
wie die Karotte...

203
00:17:58,777 --> 00:18:02,350
Ich bin ein Arschloch, die 50 Riesen
Ich habe gekratzt, nütze nichts.

204
00:18:10,155 --> 00:18:11,930
Du hast gesagt?

205
00:18:19,364 --> 00:18:22,436
- Mein Wechselgeld, bitte. Ich muss gehen.
- Welche Änderung, Sir?

206
00:18:22,501 --> 00:18:25,004
Das Wechselgeld für die 100 $
Ich habe es dir vor zehn Minuten gegeben.

207
00:18:25,070 --> 00:18:28,643
- Nein, du hast mir nichts gegeben.
- Komm schon, ich habe es eilig.

208
00:18:28,707 --> 00:18:32,917
- Du hast mich nicht bezahlt.
- Bedienen Sie zu viele Tische?

209
00:18:33,145 --> 00:18:34,590
Soll ich dir helfen? Manager!

210
00:18:34,646 --> 00:18:39,026
- Du hast nicht bezahlt. Schreie nicht.
- Sag mir nicht, was ich tun soll.

211
00:18:39,084 --> 00:18:40,062
- Manager!
- Was ist das?

212
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Dieser Herr sagt
Er hat mich bezahlt, aber das stimmt nicht.

213
00:18:42,187 --> 00:18:45,430
- Nennen Sie mich einen Lügner?
- Nein, Herr. Da muss eine Verwirrung herrschen.

214
00:18:45,491 --> 00:18:48,335
Nein. Ich habe einen Kaffee getrunken und bezahlt
mit einem 100-Dollar-Schein.

215
00:18:48,393 --> 00:18:50,430
Ich hatte zwei,
jetzt habe ich eins.

216
00:18:50,496 --> 00:18:52,669
Überprüfen.
Vielleicht bist du verwirrt.

217
00:18:52,731 --> 00:18:56,304
Beharren Sie nicht auf der Verwirrung.
Es gibt keine Verwirrung. Sehen.

218
00:18:56,368 --> 00:19:00,612
Ich hatte zwei Rechnungen, jetzt habe ich eine.
Schauen Sie, das ist es.

219
00:19:00,739 --> 00:19:03,686
Die Spitze ist abgeschnitten.
Auf der Rechnung, mit der ich bezahlt habe, fehlt das Trinkgeld.

220
00:19:03,742 --> 00:19:06,916
Checken Sie Ihr Registrierungsfeld ein
wenn es eine Rechnung mit fehlendem Trinkgeld gibt.

221
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Schluss damit, ich habe es eilig.

222
00:19:08,914 --> 00:19:10,552
- Kommen.
- Ich gehe nirgendwo hin.

223
00:19:10,616 --> 00:19:14,962
Hol mein Wechselgeld.
Ich gehe nirgendwo hin. Bist du verrückt?

224
00:19:16,922 --> 00:19:18,401
Was ist das?

225
00:19:21,360 --> 00:19:23,772
Dein Schnitt. Gefällt es Ihnen?

226
00:19:24,029 --> 00:19:25,872
- Ich kannte diesen Trick.
- Du schaffst es?

227
00:19:25,931 --> 00:19:27,376
- Nein.
- Warum?

228
00:19:27,432 --> 00:19:29,537
Zu viele Leute da.
Du musst einen Skandal machen.

229
00:19:29,601 --> 00:19:33,139
- Das ist nicht mein Stil.
- Aber das ist der Punkt, Kumpel.

230
00:19:33,505 --> 00:19:36,918
Sie sind nicht darauf vorbereitet
in einen Skandal. Was ist der Schlüssel?

231
00:19:36,975 --> 00:19:39,251
Je beleidigter du bist,
desto weniger misstrauisch wirkst du.

232
00:19:39,311 --> 00:19:41,917
Wenn es schwierig wird,
Sie beschuldigen den Rest von ihnen.

233
00:19:41,980 --> 00:19:43,323
Nicht mein Stil.

234
00:19:43,382 --> 00:19:46,363
- Welcher Teil?
- Die Belichtung gefällt mir nicht.

235
00:19:46,485 --> 00:19:48,829
Das Risiko, dass etwas schief geht.

236
00:19:48,887 --> 00:19:51,959
- Wenn es schwierig wird, kann ich es nicht tun.
- Du hast den falschen Job gewählt.

237
00:19:52,891 --> 00:19:54,598
Ich habe nicht gewählt.

238
00:20:02,134 --> 00:20:05,581
Hast du etwas Kleingeld?
Ich muss einen Anruf tätigen.

239
00:20:10,676 --> 00:20:13,316
Es ist privat... wissen Sie...

240
00:20:23,855 --> 00:20:25,095
Ordnen Sie es. Tschüss.

241
00:20:29,528 --> 00:20:31,508
Mit wem hast du gesprochen?

242
00:20:33,365 --> 00:20:37,177
Mit meinem Anwalt.
Ich habe noch einige ausstehende Geschäfte.

243
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
- Wer war es?
- Ein Freund.

244
00:20:50,182 --> 00:20:52,025
Okay, was kommt als nächstes?

245
00:20:52,718 --> 00:20:54,561
Ich weiß nicht.

246
00:20:55,087 --> 00:20:59,661
Tatsächlich habe ich darüber nachgedacht...
Ich weiß nicht, ob es sich lohnt.

247
00:20:59,925 --> 00:21:04,567
Das alles... vielleicht ist es das Beste
dass du mit deinem Zeug weitermachst.

248
00:21:06,798 --> 00:21:08,675
Turco muss kommen
bald zurück und...

249
00:21:08,734 --> 00:21:11,374
Wenn er herausfindet, dass ich ihn ersetzt habe,
er wird wütend werden.

250
00:21:11,970 --> 00:21:13,472
Turco ist ein bisschen eifersüchtig.

251
00:21:15,274 --> 00:21:17,117
Nein, warte, was ist das?

252
00:21:17,943 --> 00:21:23,552
Nichts... das ist nichts für dich.
Du stehst nicht darauf.

253
00:21:24,383 --> 00:21:26,954
- Du könntest es vermasseln, und wenn das passiert...
- Was könnte ich vermasseln?

254
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
Für was für einen Idioten hältst du mich?

255
00:21:29,755 --> 00:21:32,361
- Der Typ, der zu viel denkt.
- Ist das eine Haftung?

256
00:21:32,424 --> 00:21:33,903
- Es ist eine Belastung.
- Warum?

257
00:21:33,959 --> 00:21:37,668
Wenn du zu viel denkst,
Du wirst manche Dinge nicht tun.

258
00:21:39,197 --> 00:21:41,700
Schau, ich brauche das Geld.

259
00:21:41,767 --> 00:21:45,613
Wenn ich 50 % mit dir teile, verdiene ich mehr
als 100 %, wenn ich alleine wäre.

260
00:21:45,671 --> 00:21:48,277
Hier geht es nicht ums Lernen
ein paar Tricks.

261
00:21:48,340 --> 00:21:52,288
Jedes Arschloch weiß es.
Für diesen Job brauchen Sie etwas anderes.

262
00:21:52,444 --> 00:21:54,014
Talent...

263
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
und du hast es.

264
00:21:57,282 --> 00:21:59,262
Sonst wäre ich nicht am Leben.

265
00:21:59,318 --> 00:22:02,561
Bist du so gut?
Können Sie alles erreichen, was Sie sich vorgenommen haben?

266
00:22:02,621 --> 00:22:04,032
Irgendetwas.

267
00:22:09,328 --> 00:22:12,070
Kannst du die Handtasche bekommen?
in weniger als zwei Minuten?

268
00:22:12,831 --> 00:22:16,005
- Sie muss mir freiwillig ihre Handtasche geben?
- In zwei Minuten.

269
00:22:17,035 --> 00:22:18,480
Nein, das nicht.

270
00:22:18,537 --> 00:22:21,882
- Ich kann.
- Nein, das geht nicht.

271
00:22:21,940 --> 00:22:23,817
Ich wette mit dir um den Ring.

272
00:22:41,827 --> 00:22:43,932
- Hallo.
- Hallo.

273
00:22:50,035 --> 00:22:52,515
- Fortfahren.
- Danke.

274
00:22:55,273 --> 00:22:56,775
- Welche Etage, Madam?
- Viertens.

275
00:22:56,842 --> 00:22:59,345
- Und du?
- Das Penthouse.

276
00:23:13,759 --> 00:23:17,104
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.

277
00:23:18,263 --> 00:23:22,268
Diese alten Aufzüge,
Sie brechen zusammen, sie fallen hin.

278
00:23:22,467 --> 00:23:26,074
- Bitte sagen Sie das nicht.
- Es passiert ständig.

279
00:23:39,751 --> 00:23:41,560
Heilige Scheiße!

280
00:23:42,821 --> 00:23:45,893
- Lasst uns Hilfe holen.
- Macht Sinn.

281
00:23:45,957 --> 00:23:49,564
Nein, wir machen etwas anderes.

282
00:23:52,197 --> 00:23:55,303
- Wir gehen raus und benutzen die Treppe.
- Auf diese Weise?

283
00:23:57,536 --> 00:23:59,379
Lass mich dir helfen.

284
00:24:02,707 --> 00:24:04,880
Deine Handtasche,
Ich werde es hier platzieren.

285
00:24:05,911 --> 00:24:08,221
Soll ich es für dich behalten?

286
00:24:15,887 --> 00:24:19,664
- Das kannte ich nicht.
- Ich auch nicht.

287
00:24:20,692 --> 00:24:22,569
- Du hast improvisiert?
- Ja.

288
00:24:24,229 --> 00:24:26,334
- Wirklich?
- Ja.

289
00:24:26,398 --> 00:24:28,469
Das ging schnell.

290
00:24:33,338 --> 00:24:36,251
Und Sie haben noch einen weiteren Vorteil
Das wird Ihr Leben einfacher machen.

291
00:24:36,308 --> 00:24:40,154
Etwas, das man mit Geld nicht kaufen kann.
Du siehst aus wie ein netter Kerl.

292
00:24:40,212 --> 00:24:45,093
Unglaublich! Wieder einmal hast du es getan
hat mir das falsche Papier geschickt!

293
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Ich habe es satt und satt
Ich komme selbst, um es zu holen!

294
00:24:47,219 --> 00:24:50,496
- Wie lautet Ihre Adresse?
- Viamonte 1242, 2. "B".

295
00:24:59,397 --> 00:25:02,503
- Du bist so billig. Kannst du es nicht kaufen?
- Nennen Sie mich nicht billig.

296
00:25:03,368 --> 00:25:05,746
Bist du verärgert?

297
00:25:06,338 --> 00:25:09,012
Natürlich kann ich es kaufen,
aber ich kann es auch nicht kaufen.

298
00:25:09,074 --> 00:25:11,452
Wie jeder andere es tun würde, wenn er könnte.

299
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
- Glaubst du, dass jeder so ist wie du?
- Wie ich? Am meisten.

300
00:25:15,380 --> 00:25:19,328
- Die Sache ist, dass sie nicht genug Kautionen haben.
- Zumindest sind es die meisten.

301
00:25:19,384 --> 00:25:22,024
Dann gibt es die anständigen Leute,
und dann bist du da...

302
00:25:22,087 --> 00:25:24,727
und du wärst... was?

303
00:25:24,789 --> 00:25:26,530
Was ist los, Mann?

304
00:25:27,859 --> 00:25:30,499
Du hättest sie nicht rausgeholt
des Aufzugs, ja?

305
00:25:31,296 --> 00:25:33,401
- Worüber redest du?
- Die Handtasche.

306
00:25:33,465 --> 00:25:36,878
- Du wärst damit davongekommen.
- Wie meinst du das?

307
00:25:38,270 --> 00:25:40,773
Du denkst, ich bin ein Dieb?

308
00:25:41,406 --> 00:25:45,183
Ich töte keine Menschen.
Ich benutze kein Stück. Das kann jeder.

309
00:25:45,243 --> 00:25:47,951
Willst du Diebe sehen?
Kommen.

310
00:25:49,214 --> 00:25:50,557
Die beiden sind...

311
00:25:50,615 --> 00:25:53,926
auf jemanden warten
mit einer Aktentasche auf der Straßenseite.

312
00:25:55,620 --> 00:25:59,568
Das hier,
Abschätzen belasteter Opfer.

313
00:26:00,191 --> 00:26:02,671
Sie sind da,
aber man kann sie nicht sehen.

314
00:26:02,727 --> 00:26:05,731
Darum geht es.
Sie sind da, aber sie sind nicht da.

315
00:26:05,797 --> 00:26:09,267
Passen Sie also auf Ihre Aktentasche auf,
Dein Koffer, deine Tür...

316
00:26:09,334 --> 00:26:13,976
Dein Fenster, Dein Auto,
Ihre Ersparnisse.

317
00:26:14,039 --> 00:26:17,885
Pass auf deinen Arsch auf. Weil sie es sind
da und sie werden immer da sein.

318
00:26:17,943 --> 00:26:22,085
- Diebe.
- Nein... so nennen sie alle.

319
00:26:22,147 --> 00:26:27,620
Sie sind Spucker, Brecher,
Hautarbeiter, blinde Fronten ...

320
00:26:27,686 --> 00:26:33,568
Hebezeuge, Haken, Stände, Petermans,
Nachträuber, Spitter ...

321
00:26:33,625 --> 00:26:40,736
Senffutter, Zäune,
Betreiber, Betrüger...

322
00:26:44,035 --> 00:26:46,777
Ich habe Hunger.
Lass uns in mein Büro gehen, um etwas zu essen.

323
00:26:51,543 --> 00:26:53,216
Was ist das?

324
00:27:13,665 --> 00:27:16,077
Setz dich hin und warte auf mich.

325
00:27:16,201 --> 00:27:20,013
- Anibal, könntest du meinen Schreibtisch aufräumen?
- Deine Schwester hat angerufen.

326
00:27:20,705 --> 00:27:22,446
Woher wusstest du, dass es meine Schwester war?

327
00:27:22,507 --> 00:27:24,748
Sie sagte, sie sei es
Deine Schwester Valeria.

328
00:27:24,809 --> 00:27:26,516
Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.

329
00:27:26,578 --> 00:27:29,559
- Ja, ich habe eine Schwester.
- Um wie viel Uhr hat sie angerufen?

330
00:27:29,614 --> 00:27:33,255
- Vor etwa einer Stunde.
- Hat sie gesagt, was sie wollte?

331
00:27:33,318 --> 00:27:36,322
Besorgen Sie sich ein Büro mit einer Sekretärin
und hör auf, mir die Eier kaputtzumachen.

332
00:27:36,388 --> 00:27:38,561
Bring mir etwas zu essen,
etwas Leckeres.

333
00:27:42,694 --> 00:27:45,470
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde das nächste Mal das Essen wählen.

334
00:27:45,530 --> 00:27:47,669
Du bist eine Nervensäge, Junge.

335
00:27:47,799 --> 00:27:50,211
- Wann?
- Heute Morgen.

336
00:27:50,301 --> 00:27:53,748
- Was hast du gesagt?
- Dass Sie ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

337
00:27:56,941 --> 00:27:59,751
- Warum wurden Sie ins Krankenhaus eingeliefert?
- Nein...

338
00:28:02,247 --> 00:28:04,750
Ich glaube, mir geht der Kredit aus.

339
00:28:07,686 --> 00:28:11,224
Ich bin ein Chaos mit Geld.
Es fällt mir schwer,...

340
00:28:12,524 --> 00:28:15,994
- Ein Durcheinander?
- Deine Schwester.

341
00:28:17,929 --> 00:28:19,067
Hallo.

342
00:28:19,497 --> 00:28:24,344
Entweder kommen wir nie zum Reden
oder wir sprechen zweimal am selben Tag.

343
00:28:25,737 --> 00:28:28,377
Nein, das kann ich jetzt nicht.

344
00:28:29,574 --> 00:28:31,713
Und warum sollte es mich beunruhigen?

345
00:28:31,943 --> 00:28:34,082
Wenn du mich verarschst
um mich dazu zu bringen, darüber zu reden...

346
00:28:34,145 --> 00:28:36,182
Das Anwesen unserer Großeltern-

347
00:28:36,514 --> 00:28:39,461
Warte. Warten Sie eine Minute!

348
00:28:42,020 --> 00:28:44,432
Okay, ich bin auf dem Weg.
Ja!

349
00:28:47,392 --> 00:28:51,363
- Probleme?
- Ich weiß nicht. Vielleicht.

350
00:28:52,430 --> 00:28:54,706
Ich werde meine Schwester sehen.

351
00:28:54,766 --> 00:28:56,473
Und was soll ich tun?

352
00:28:58,436 --> 00:29:00,746
Kommen.
Bei meiner Schwester weiß man nie.

353
00:29:00,805 --> 00:29:03,911
Vielleicht brauche ich einen Zeugen.
Bezahlen Sie dafür. Ich bezahle dich später.

354
00:29:12,016 --> 00:29:14,496
- Deine Schwester arbeitet hier?
- Ja.

355
00:29:15,019 --> 00:29:17,898
- Ist sie...?
- Nein.

356
00:29:18,323 --> 00:29:20,894
Meine Schwester ist eine verantwortungsbewusste Person.

357
00:30:16,247 --> 00:30:21,128
- Ein Wunder. Ich habe angerufen und du bist gekommen.
- Mir geht es gut, danke. Und du?

358
00:30:21,186 --> 00:30:24,190
Gut, uns geht es gut.
Vielen Dank für Ihre Sorge.

359
00:30:24,255 --> 00:30:25,825
Du hast angerufen, um mir Scheiße zu geben?

360
00:30:25,890 --> 00:30:28,166
Ich versuche, die Party am Laufen zu halten,
höflich sein.

361
00:30:28,226 --> 00:30:30,706
Ich wünschte, es wäre eine Party.
Du musst nicht höflich sein.

362
00:30:30,762 --> 00:30:33,743
Es würde ausreichen, wenn Sie einfach
haben Ihre Pflichten erfüllt.

363
00:30:33,798 --> 00:30:35,869
Ich habe das Lied schon einmal gehört.
Ich glaube, es war deine Mutter, die es gesungen hat.

364
00:30:35,934 --> 00:30:39,279
- Du bist ein Bastard!
- Pass auf deinen Mund auf.

365
00:30:39,337 --> 00:30:43,046
Seien Sie vorsichtig, Ihre Vorgesetzten könnten zuhören.
Wie viele sind es? Zehn, zwanzig?

366
00:30:43,107 --> 00:30:46,384
Habe noch nie eine Frau gesehen
mit so vielen Chefs wie sie.

367
00:30:47,011 --> 00:30:49,184
- Wer ist das?
- Juan, ein Freund.

368
00:30:49,714 --> 00:30:52,490
- Ich habe dich angerufen.
- Und ich kam mit ihm. Was willst du?

369
00:30:52,784 --> 00:30:54,092
Komm her.

370
00:30:58,556 --> 00:31:01,298
Wie oft habe ich dich gefragt
Ich soll mich nicht in das Hotel einmischen...

371
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
und seine Gäste, das tust du
Ihr Geschäft woanders?

372
00:31:03,428 --> 00:31:04,429
Zu viele.

373
00:31:04,495 --> 00:31:06,736
Ich war in der Lobby und
Dein Partner, der alte Mann...

374
00:31:06,798 --> 00:31:07,970
wie war sein Name?

375
00:31:08,032 --> 00:31:09,841
- Sandler?
- Das ist es.

376
00:31:09,901 --> 00:31:11,903
- Ich dachte, er wäre gestorben.
- Leg dich nicht mit mir an.

377
00:31:11,970 --> 00:31:13,972
Das bin ich nicht. Ich habe ihn nicht gesehen
in sechs oder sieben Jahren.

378
00:31:14,038 --> 00:31:16,575
Außerdem war er nicht mein Partner.
Er macht etwas anderes.

379
00:31:16,641 --> 00:31:20,555
Er war in der Lobby und bestand darauf
wenn man einen Gast sieht.

380
00:31:20,612 --> 00:31:22,819
Ich dachte, es wäre eine deiner Angelegenheiten.

381
00:31:22,881 --> 00:31:24,053
Du liegst falsch.

382
00:31:24,115 --> 00:31:28,029
Ich habe dich angerufen, sie haben dich nicht gefunden,
und ich ließ ihn losschicken.

383
00:31:28,086 --> 00:31:29,759
Du bist ein Spitzel geworden?

384
00:31:29,821 --> 00:31:35,271
Das ist mein Job und ich arbeite mir den Arsch auf
12 Stunden am Tag, um es zu behalten.

385
00:31:36,294 --> 00:31:38,604
Ich hoffe, dass du das nicht tust
meine es wörtlich.

386
00:31:42,867 --> 00:31:45,973
Als der alte Mann war
rausgeworfen, er hatte einen Anfall...

387
00:31:46,037 --> 00:31:47,675
Er fiel in Ohnmacht.

388
00:31:47,739 --> 00:31:49,685
Der Hausarzt
habe ihn schon gesehen...

389
00:31:50,842 --> 00:31:52,549
und sie werden in Kürze einen Krankenwagen rufen.

390
00:31:52,610 --> 00:31:54,612
Was hat das alles zu bieten
mit mir zu tun?

391
00:31:54,679 --> 00:31:58,991
Der alte Mann erkannte mich und
fragte mich, flehte mich an, dich anzurufen ...

392
00:31:59,050 --> 00:32:01,587
dass es dringend war,
Er musste mit dir reden.

393
00:32:05,256 --> 00:32:07,964
Mein Leben ist ohnehin ein ziemliches Chaos.

394
00:32:08,459 --> 00:32:11,372
Pass auf, dass er nicht zurückkommt.
Du auch nicht.

395
00:32:11,429 --> 00:32:13,705
- Du hast mich angerufen.
- Das hat er.

396
00:32:13,965 --> 00:32:15,945
Was auch immer Sie regeln müssen,
Tu es und geh weg.

397
00:32:16,000 --> 00:32:17,843
Es macht mich nervös
dich hier zu sehen.

398
00:32:17,902 --> 00:32:20,610
Du bist so liebevoll wie immer.

399
00:32:20,772 --> 00:32:24,345
Bist du übrigens mit jemandem zusammen?
hast du geheiratet?

400
00:32:26,177 --> 00:32:28,851
Ich bin mit jemandem zusammen.
Morgen ist es ein Jahr her.

401
00:32:29,580 --> 00:32:34,051
- Glückwunsch. Ich kenne ihn?
- Das glaube ich nicht. Er ist anständig.

402
00:32:39,791 --> 00:32:41,998
Schöner Arsch, oder?

403
00:32:49,500 --> 00:32:52,970
Marquitos, du bist gekommen.

404
00:32:53,504 --> 00:32:57,884
- Du hast mich angerufen, Sandler.
- Ich dachte... du weißt schon...

405
00:32:59,277 --> 00:33:00,722
Und er?

406
00:33:00,778 --> 00:33:03,816
Er ist bei mir. Wenn du willst
Ich kann ihn bitten zu gehen.

407
00:33:07,418 --> 00:33:08,988
Juan?

408
00:33:19,530 --> 00:33:22,204
Bist du nicht Juan, Ramiros Kind?

409
00:33:24,469 --> 00:33:26,471
Ich habe mit gearbeitet
Dein Vater vor vielen Jahren.

410
00:33:27,505 --> 00:33:32,250
Ich würde die Papiere für ihn fälschen,
und er stieß sie.

411
00:33:32,577 --> 00:33:36,855
- Sandler ist ein Künstler.
- Ja, ein Künstler.

412
00:33:38,716 --> 00:33:41,390
- Ich habe dafür gesorgt, dass du viel Geld verdienst.
- Das waren andere Zeiten.

413
00:33:43,221 --> 00:33:46,327
- Du erinnerst dich nicht an mich?
- Nein.

414
00:33:48,226 --> 00:33:50,832
Damals warst du noch ein kleines Kind.

415
00:33:52,096 --> 00:33:55,043
Vielleicht zehn, zwölf.

416
00:33:57,668 --> 00:34:01,172
- Gutes Gedächtnis.
- Er war ein kluger Junge.

417
00:34:02,373 --> 00:34:06,446
Das ist alles sehr berührend
aber warum hast du mich angerufen?

418
00:34:11,616 --> 00:34:13,618
Gib mir die Aktentasche.

419
00:34:17,321 --> 00:34:24,671
Esteban Vidal Gandolfo ist
ein Gast in diesem Hotel.

420
00:34:24,929 --> 00:34:26,567
Kennst du ihn?

421
00:34:31,669 --> 00:34:34,115
Abschiebung
VON VIDAL GANDOLFO

422
00:34:35,706 --> 00:34:38,186
„Besitzt eine Beteiligung.“

423
00:34:39,811 --> 00:34:42,417
„Muss das Land eilig verlassen.“

424
00:34:42,914 --> 00:34:46,384
„Parlamentarische Untersuchung.
Abschiebung nach Venezuela.“

425
00:34:48,920 --> 00:34:51,196
Fünfhundert Millionen Dollar?

426
00:34:53,691 --> 00:34:56,001
Was auch immer es ist, es ist zu groß für dich.

427
00:34:56,060 --> 00:34:58,836
Er hat ein Hobby.
Er ist 500 Millionen wert...

428
00:34:59,564 --> 00:35:01,544
und er hat ein Hobby.

429
00:35:02,366 --> 00:35:04,744
- Welcher?
- Briefmarken.

430
00:35:12,710 --> 00:35:16,248
- Hattest du kein...?
- Schwager. Ein Briefmarkensammler.

431
00:35:16,314 --> 00:35:19,784
Ein sehr gutes.
Der Ehemann meiner Schwester, Berta.

432
00:35:19,851 --> 00:35:22,923
- Derjenige, der im Kavanagh lebt.
- Meine reiche Schwester.

433
00:35:22,987 --> 00:35:27,265
Er starb vor acht, neun Jahren,
und hinterließ ihr die ganze Sammlung...

434
00:35:27,325 --> 00:35:29,896
einschließlich der „Neun Königinnen“.

435
00:35:29,961 --> 00:35:31,099
Neun Königinnen?

436
00:35:32,029 --> 00:35:36,034
Die Neun Königinnen sind ein Blatt
Briefmarken aus der Weimarer Republik.

437
00:35:36,567 --> 00:35:41,448
- Defekt, selten und sehr wertvoll.
- Wie viel?

438
00:35:42,340 --> 00:35:45,014
Ich weiß nicht.
Ich hatte keine Zeit, einen Preis festzulegen.

439
00:35:46,077 --> 00:35:48,523
Sie wollten sie verkaufen
zu Vidal Gandolfo?

440
00:35:48,579 --> 00:35:53,153
Die Briefmarken meiner Schwester? Nein, nicht ihres.

441
00:35:53,217 --> 00:35:55,561
Sie würde sie nicht verkaufen.

442
00:35:55,620 --> 00:35:59,830
Sie sagt, dass sie sie daran erinnern
ihres Mannes. Nein.

443
00:36:00,992 --> 00:36:02,699
Also?

444
00:36:03,261 --> 00:36:05,901
Aber ich durfte sie sehen.

445
00:36:06,297 --> 00:36:09,540
Ich habe sie studiert.
Ich habe Fotos gemacht.

446
00:36:10,268 --> 00:36:14,148
- Du hast sie kopiert.
- Meine beste Arbeit aller Zeiten.

447
00:36:15,640 --> 00:36:19,918
Originalpapier.
1920.

448
00:36:20,745 --> 00:36:23,521
Von Hand geschnitten.
Eine Perforation nach der anderen.

449
00:36:23,581 --> 00:36:28,087
Dies ist eines Ihrer Fotos?

450
00:36:29,754 --> 00:36:32,166
Der Trick ist die Zeit.

451
00:36:32,623 --> 00:36:34,899
Ich weiß, dass sie einen Labortest nicht bestehen würden.

452
00:36:36,594 --> 00:36:40,565
Aber sie nehmen den Kerl
morgen zum Flughafen.

453
00:36:41,098 --> 00:36:44,272
Er hat keine Zeit
um sie gründlich zu prüfen.

454
00:36:44,835 --> 00:36:46,872
Deshalb müssen sie heute verkauft werden.

455
00:36:47,572 --> 00:36:53,250
Er wird es versuchen.
Er muss glauben, dass es jetzt oder nie heißt.

456
00:36:56,847 --> 00:36:59,384
Bitte, bring mich zur Toilette.

457
00:37:06,123 --> 00:37:07,727
Einfach.

458
00:37:15,866 --> 00:37:20,076
- Kennen Sie diesen Spanier?
- Ich habe etwas über ihn gelesen.

459
00:37:20,238 --> 00:37:21,911
Dann existiert er.

460
00:37:23,441 --> 00:37:25,614
Ja, natürlich existiert er.

461
00:37:28,946 --> 00:37:31,358
Lassen Sie mich das klarstellen.

462
00:37:31,415 --> 00:37:34,157
Du bist im Hotel angekommen
fragt nach dem Spanier.

463
00:37:34,218 --> 00:37:36,494
Als du nicht durchkamst,
Du wurdest nervös...

464
00:37:36,554 --> 00:37:39,899
Weil du dachtest, du hättest es vermasselt.
Ist das so?

465
00:37:40,424 --> 00:37:42,768
Da ist bei dir die Sicherung durchgebrannt.

466
00:37:49,934 --> 00:37:54,041
Du brauchst also jemanden
um die Ware für Sie zu verkaufen...

467
00:37:54,305 --> 00:37:55,306
heute.

468
00:37:56,907 --> 00:37:58,409
Warum ausgerechnet ich?

469
00:37:59,310 --> 00:38:02,621
Als ich krank wurde, sah ich
Deine Schwester und ich dachten...

470
00:38:03,381 --> 00:38:07,124
Warum nicht?
Es ist lange her.

471
00:38:09,453 --> 00:38:13,959
Damit haben Sie doch nicht gerechnet, oder?
Hier bin ich und vertraue dir wieder.

472
00:38:14,025 --> 00:38:18,701
Du bist verzweifelt.
Du hattest sonst niemanden, den du anrufen konntest.

473
00:38:20,464 --> 00:38:22,740
Ich kann Ihnen 20 % geben.

474
00:38:23,934 --> 00:38:24,776
Nein.

475
00:38:27,371 --> 00:38:29,146
Nein, schau...

476
00:38:30,074 --> 00:38:32,987
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie die Situation ist ...

477
00:38:33,144 --> 00:38:36,455
Sie legen die Prozentsätze nicht fest, ich tue es.

478
00:38:36,514 --> 00:38:38,790
Denn wenn ich jetzt gehe...

479
00:38:38,849 --> 00:38:42,262
Alles, was du bekommst, wird sein
ein Einlauf in einem öffentlichen Krankenhaus.

480
00:38:42,453 --> 00:38:45,525
Hören Sie, ich bin 73.

481
00:38:45,956 --> 00:38:48,061
Ich habe nicht mehr viele Möglichkeiten...

482
00:38:48,125 --> 00:38:50,901
und dieser gehört zu Recht mir.

483
00:38:51,262 --> 00:38:55,005
Leg dich nicht mit mir an, Marcos.
Ich kann jemand anderen anrufen.

484
00:38:55,066 --> 00:38:58,639
Wenn Sie jemand anderen anrufen könnten,
das hättest du schon getan.

485
00:38:59,036 --> 00:39:01,073
Wie viel willst du?

486
00:39:02,707 --> 00:39:04,414
9111912.

487
00:39:05,609 --> 00:39:07,520
Du bist verrückt.

488
00:39:08,579 --> 00:39:11,685
Nein, die Sache ist die, ich habe dich bei den Eiern gepackt.

489
00:39:12,383 --> 00:39:15,956
- Machen wir es 50-50.
- Ich verhandele nicht.

490
00:39:16,187 --> 00:39:19,498
Ich mache dich
Das einzige Angebot, das Sie jemals bekommen werden.

491
00:39:19,724 --> 00:39:22,068
10 % für Sie...

492
00:39:22,226 --> 00:39:24,228
oder nichts, zip.

493
00:39:24,829 --> 00:39:26,831
Ich bin nicht zu dir gekommen, Sandler.

494
00:39:27,498 --> 00:39:30,502
Es war umgekehrt.

495
00:39:31,202 --> 00:39:34,115
Ich lerne nie.

496
00:39:34,538 --> 00:39:37,280
- Ich bin ein Arschloch.
- Du bist kein Arschloch. Du bist beschissen.

497
00:39:41,445 --> 00:39:43,152
Also?

498
00:40:13,511 --> 00:40:16,424
Die Frau hat die Briefmarken bei sich zu Hause.

499
00:40:16,480 --> 00:40:18,756
Wenn ich ihr sage, dass er mich schickt,
sie wird sie mir geben.

500
00:40:18,816 --> 00:40:21,660
Er bat mich, das Krankenhaus nicht zu erwähnen.
Er will ihr keine Angst machen.

501
00:40:21,719 --> 00:40:23,721
Weißt du etwas?
über Briefmarken?

502
00:40:23,788 --> 00:40:26,132
Es sind kleine quadratische Papiere
Du klebst Umschläge auf.

503
00:40:26,190 --> 00:40:28,761
- Du machst weiter?
- Sicher!

504
00:40:28,826 --> 00:40:30,499
- Was?
- Nichts.

505
00:40:30,561 --> 00:40:32,700
- Ich finde es etwas seltsam.
- Welcher Teil?

506
00:40:32,763 --> 00:40:36,210
- Alles davon.
Seltsam? Finden Sie es seltsam?

507
00:40:36,500 --> 00:40:39,413
Junge, ich habe Stacheldrahtsamen verkauft
und bekam dafür Dank.

508
00:40:39,470 --> 00:40:42,451
Glaubst du, ich könnte Angst bekommen?
mit ein paar Briefmarken?

509
00:40:42,506 --> 00:40:47,819
Was kann ich verlieren? Ich riskiere nichts.
Wenn ich verkaufe, behalte ich alles.

510
00:40:47,878 --> 00:40:50,358
Und wenn die Polizei eingreift?

511
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Nein, Junge.
Das ist etwas anderes.

512
00:40:53,384 --> 00:40:56,888
Darauf können Sie warten
ganzes Leben und könnte nie passieren.

513
00:40:56,954 --> 00:40:59,195
Einer von einer Million.

514
00:40:59,256 --> 00:41:01,167
Der alte Mann ist ein guter Künstler.

515
00:41:01,225 --> 00:41:05,765
Er ist der Beste.
Und ich kann diese Briefmarken verkaufen.

516
00:41:05,796 --> 00:41:10,905
- Ich kann wahrscheinlich... dreißig Riesen bekommen.
- Dreißig Riesen?

517
00:41:11,936 --> 00:41:14,849
- Mehr, meinen Sie?
- Kommen.

518
00:41:18,409 --> 00:41:21,913
Was ist das?
Was willst du?

519
00:41:22,046 --> 00:41:24,549
- Ich will rein.
- Wohin?

520
00:41:24,615 --> 00:41:27,789
Der Deal. Ich brauche das Geld.
Ich will einen Teil.

521
00:41:27,852 --> 00:41:30,025
Auseinander? Bist du verrückt?

522
00:41:30,087 --> 00:41:32,533
Ich meine nicht viel.
nur ein Prozentsatz.

523
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
Wir sind den ganzen Tag zusammen.

524
00:41:34,225 --> 00:41:36,796
Warum sollte ich Ihnen einen Prozentsatz nennen?

525
00:41:36,861 --> 00:41:40,502
Dies erreichte mich durch meine Schwester.

526
00:41:40,564 --> 00:41:43,067
- Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
- Nun, ich war dort.

527
00:41:43,133 --> 00:41:45,773
Scheiß drauf! Du nicht einmal
Kenne Sandlers Adresse.

528
00:41:48,772 --> 00:41:51,616
Ich brauche Hilfe. Bleib bei mir
für einen Pauschalbetrag – einen Riesen.

529
00:41:51,675 --> 00:41:54,383
- Drei.
- Eineinhalb.

530
00:41:54,445 --> 00:41:56,925
- Zweieinhalb.
- Okay, zwei.

531
00:41:56,981 --> 00:41:59,257
- Zweieinhalb.
- In Ordnung!

532
00:41:59,817 --> 00:42:02,058
Nur wenn wir es schaffen.

533
00:42:44,428 --> 00:42:46,999
- Wie hieß der Typ?
- Das geht Sie nichts an.

534
00:42:47,064 --> 00:42:49,840
- Vidal Garafalo?
- Gandolfo.

535
00:42:50,000 --> 00:42:52,037
Gandolfo. Er mag dich.

536
00:42:52,102 --> 00:42:55,083
Ich möchte mit Ihnen über ... sprechen.
Warum fragst du?

537
00:42:55,139 --> 00:42:56,777
Schon gut.

538
00:42:56,840 --> 00:42:59,787
- Leg dich nicht mit diesem Kerl an ...
- Ich komme wieder.

539
00:43:13,591 --> 00:43:17,630
Erinnern Sie sich an ein Lied von R. Pavone?
<i>Il Ballllo del Mattone</i>?

540
00:43:28,806 --> 00:43:31,013
Das war's, los geht's.
Wir werden Sie nicht noch einmal belästigen.

541
00:43:31,075 --> 00:43:33,783
Was ist mit
das Anwesen unserer Großeltern?

542
00:43:33,844 --> 00:43:35,824
Nicht schon wieder.
Sprechen Sie mit Ihrem Anwalt.

543
00:43:35,879 --> 00:43:38,155
Verarsch mich nicht,
Ihr Anwalt verzögert es.

544
00:43:38,215 --> 00:43:41,196
- Dafür sind Anwälte da.
- Tu es für Federico.

545
00:43:41,251 --> 00:43:43,822
- Was muss er tun?
- Du verarschst ihn auch.

546
00:43:43,887 --> 00:43:46,367
- Der dritte Teil gehört ihm.
- Ich verarsche niemanden.

547
00:43:46,423 --> 00:43:50,166
Du wolltest mich verklagen? Das hast du getan.
Willst du jetzt mein Blut?

548
00:43:50,227 --> 00:43:52,264
Schauen Sie sich das Opfer an.
Du bist ein Bastard!

549
00:43:52,329 --> 00:43:55,606
Beleidige mich nicht.
Und lass den Jungen da raus.

550
00:43:55,666 --> 00:43:58,078
Er bleibt nicht draußen.
Du erklärst es ihm.

551
00:43:59,403 --> 00:44:01,041
- Wie geht es dir?
- Was ist los, Junge?

552
00:44:01,105 --> 00:44:02,607
- Bußgeld?
- Wie geht es dir?

553
00:44:02,673 --> 00:44:05,153
Hast du nicht gesagt, dass er nie gekommen ist?
Es war ihm egal? Wie geht es dir?

554
00:44:05,209 --> 00:44:07,849
- Bußgeld. Und du?
- Okay.

555
00:44:07,911 --> 00:44:12,018
Endlich durfte deine Schwester dich haben
Ich arbeite mit ihr ganz angezogen.

556
00:44:12,082 --> 00:44:15,529
Ja, wir brauchen das Geld.
Wir haben immer noch Schulden.

557
00:44:15,586 --> 00:44:18,430
Du musst es nicht erklären.
Du solltest dich nicht schämen.

558
00:44:18,489 --> 00:44:21,163
Erkläre ihm, warum er es nicht kann
das Geld seiner Großeltern einsammeln.

559
00:44:21,225 --> 00:44:23,535
- Valeria, hör auf damit.
- Ja.

560
00:44:23,594 --> 00:44:27,337
- Sei nicht naiv, Federico.
- Verwickeln Sie mich nicht in diesen Schlamassel.

561
00:44:27,798 --> 00:44:29,800
Er hat bereits erklärt, was
ist mit der Erbschaft passiert.

562
00:44:29,867 --> 00:44:32,609
- Glaubst du ihm?
- Natürlich ist er mein Bruder.

563
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Tu, was du tun musst,
verklagen Sie ihn. Es ist mir egal.

564
00:44:34,772 --> 00:44:36,479
Aber mach mir nicht die Eier kaputt.

565
00:44:37,775 --> 00:44:41,313
- Ich muss wieder arbeiten. Wir sehen uns.
- Okay.

566
00:44:46,950 --> 00:44:48,361
Tschüss.

567
00:45:01,865 --> 00:45:03,902
- Guten Tag.
- Was willst du?

568
00:45:04,535 --> 00:45:08,005
Ihr Mann hat uns zum Pflücken geschickt
einen Umschlag, den er für uns hinterlassen hat.

569
00:45:08,072 --> 00:45:10,575
Es ist ein Gelb,
großer Umschlag im Regal...

570
00:45:10,641 --> 00:45:13,451
im Wohnzimmer
unter dem chinesischen Glas.

571
00:45:13,510 --> 00:45:15,512
- Mein Mann ist nicht da.
- Ja, ich weiß.

572
00:45:15,579 --> 00:45:17,388
Das hat er gesagt
auch wenn er nicht zu Hause wäre...

573
00:45:17,448 --> 00:45:19,223
wir könnten vorbeikommen
den Umschlag abholen.

574
00:45:19,283 --> 00:45:22,787
Er ist nicht da!
Komm später wieder.

575
00:45:22,853 --> 00:45:25,094
Wir würden es gerne tun, können es aber nicht.

576
00:45:25,155 --> 00:45:28,728
- Sandler, Herr Sandler hat gesagt, dass...
- Er ist nicht da!

577
00:45:28,792 --> 00:45:33,263
Er ist nicht da!
Mein Mann ist nicht da!

578
00:45:33,864 --> 00:45:37,107
Wer bist du?
Was willst du von mir?

579
00:45:37,167 --> 00:45:41,946
- Nichts, es ist nur...
- Geh weg oder ich rufe die Polizei.

580
00:45:42,005 --> 00:45:44,952
- Frau, bitte...
- Geh weg!

581
00:45:45,008 --> 00:45:50,583
Ich kenne deine Sorte. Du nimmst
Vorteil von alten Damen wie mir.

582
00:45:50,647 --> 00:45:52,149
Aber ich werde es nicht zulassen.

583
00:45:52,216 --> 00:45:55,095
Deshalb öffne ich nicht
meine Tür für jeden.

584
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
Lass uns gehen, die Dame hat recht.
Es hat keinen Sinn.

585
00:45:57,221 --> 00:45:59,258
Deine Mutter wird es verstehen.
Ist doch nicht schlimm.

586
00:45:59,323 --> 00:46:01,826
Wenn wir sie jemals wieder besuchen,
Wir machen ihr die Fotos...

587
00:46:01,892 --> 00:46:03,997
sonst werden wir es nicht tun.

588
00:46:04,061 --> 00:46:08,441
Tschüss.
Verzeihen Sie uns, meine Dame.

589
00:46:08,499 --> 00:46:11,673
Mein Bruder ist ganz aufgeregt
wenn er seine Mutter besuchen wird.

590
00:46:11,735 --> 00:46:14,215
Und sie freute sich
um diese Fotos zu sehen...

591
00:46:14,571 --> 00:46:16,244
aber egal.

592
00:46:16,306 --> 00:46:18,286
Wir werden es irgendwie beheben.
Auf Wiedersehen.

593
00:46:23,847 --> 00:46:25,690
Hören Sie...

594
00:46:28,018 --> 00:46:31,591
Nein, nicht du. Du bleibst dort.
Komm her.

595
00:46:36,760 --> 00:46:37,602
Ja?

596
00:46:37,661 --> 00:46:40,835
In diesem Umschlag da
Gibt es Fotos für deine Mutter?

597
00:46:40,898 --> 00:46:43,606
Einige alte Fotos von meinem Onkel Liver
und seine Familie in Polen.

598
00:46:44,401 --> 00:46:47,678
Dein Mann hat es uns versprochen
einige Kopien der Originale.

599
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
Wir wollten sie verschenken
Mama, jetzt wo wir sie besuchen werden.

600
00:46:51,341 --> 00:46:54,015
- Wo wohnt deine Mutter?
- In Entre Rios.

601
00:46:55,946 --> 00:46:57,550
Entre Rios!

602
00:46:57,614 --> 00:47:01,824
Entre Rios.
Würden Sie eine Minute warten?

603
00:47:05,856 --> 00:47:07,927
- Okay, zwanzig Prozent.
- 50-50.

604
00:47:07,991 --> 00:47:09,834
Auf keinen Fall, ich würde dich zuerst töten.
Fünfundzwanzig Prozent.

605
00:47:09,893 --> 00:47:11,395
Ohne mich schaffst du es nicht.

606
00:47:11,461 --> 00:47:14,465
Ich bin nicht Sandler und
Du brauchst wirklich den Teig.

607
00:47:14,531 --> 00:47:17,671
Dreißig Prozent.
Das war's, abzüglich der Kosten.

608
00:47:22,606 --> 00:47:26,986
Kennen Sie Entre Rios?
Mama würde dort nie weggehen.

609
00:47:27,044 --> 00:47:28,455
Sie sagt immer...

610
00:47:28,512 --> 00:47:31,356
„Ein Meckler bleibt im Land
wo er geboren wurde.

611
00:47:31,415 --> 00:47:32,689
Meckler?

612
00:47:32,749 --> 00:47:35,855
Ist sie mit Rabbi Meckler verwandt?
von Basavilbaso?

613
00:47:35,919 --> 00:47:38,832
Ihre Cousine.
Ich bin sein Neffe.

614
00:47:46,029 --> 00:47:49,875
Vidal Gandolfo wird im Hotel sein
den ganzen Nachmittag.

615
00:47:51,501 --> 00:47:55,643
- Sie bestellten Getränke für 15:30 Uhr.
- Wie werden Sie sich ihm nähern?

616
00:47:58,342 --> 00:48:00,219
Ich weiß es nicht.

617
00:48:01,545 --> 00:48:04,048
- Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
- Denken Sie schnell nach.

618
00:48:04,114 --> 00:48:06,492
Er reist morgen ab.
Du hast nicht viel Zeit.

619
00:48:06,550 --> 00:48:10,464
Wir, ich meine, du könntest
30 % einer Idee beisteuern.

620
00:48:10,520 --> 00:48:13,399
Wie geht es dir, lieber Marcos?

621
00:48:13,523 --> 00:48:16,970
Es tut mir leid, Washington.
Wir sind beschäftigt.

622
00:48:17,027 --> 00:48:20,304
Die Entlassung dauert länger
mir, als meine Waren zu überprüfen.

623
00:48:21,698 --> 00:48:24,577
Sie haben Recht.
Was hast du?

624
00:48:25,903 --> 00:48:27,576
Was immer du willst.

625
00:48:29,306 --> 00:48:32,048
National, Buenos Aires,
Cordoba, Genossenschaft...

626
00:48:32,109 --> 00:48:33,782
- Dritte?
- Und Blankoschecks.

627
00:48:33,844 --> 00:48:35,824
Ich habe welche
vollständige Scheckbücher.

628
00:48:36,780 --> 00:48:40,694
- Ich möchte, dass du gehst.
- Willst du nicht ein Geschenk machen?

629
00:48:40,751 --> 00:48:42,560
Sie könnten Ihre Lieben beeindrucken.

630
00:48:42,619 --> 00:48:46,567
Nichts ist besser als
eine paraguayische Rolex, um das zu tun.

631
00:48:46,623 --> 00:48:50,332
Und du, junger Mann?
Irgendetwas anderes?

632
00:48:50,460 --> 00:48:53,532
Parfüms, Kleidung, importierte Turnschuhe?

633
00:48:53,964 --> 00:48:58,276
Computersoftware, Gemälde,
elektronische Geräte?

634
00:48:59,069 --> 00:49:02,243
Ich spreche ausgezeichnet Japanisch
Fahrrad, mit leichten Beschädigungen.

635
00:49:02,306 --> 00:49:04,013
- Welche Schäden?
- Ein Loch im Tank.

636
00:49:04,074 --> 00:49:07,180
- Eine Perforation?
- Kleines Kaliber.

637
00:49:07,244 --> 00:49:09,690
Das ist es, ich brauche eine Waffe
aber etwas Großes.

638
00:49:09,746 --> 00:49:11,248
Hast du eine .357?

639
00:49:12,082 --> 00:49:13,720
Marcos...

640
00:49:13,817 --> 00:49:16,195
Ich bin kein Betrüger.

641
00:49:18,322 --> 00:49:19,960
Einen schönen Tag noch.

642
00:49:22,025 --> 00:49:25,029
Entschuldigung,
Hast du Handys?

643
00:49:25,595 --> 00:49:27,040
Gibt es eine bestimmte Marke?

644
00:49:29,266 --> 00:49:30,711
Eine Idee?

645
00:49:43,714 --> 00:49:46,354
Ganz einfach, er wird gehen.

646
00:50:35,866 --> 00:50:37,209
Hallo...

647
00:50:37,801 --> 00:50:40,179
Ja, ich bin es.

648
00:50:40,237 --> 00:50:44,845
Was ist los? Es ist keine gute Zeit.
Ich stehe kurz vor einer Leckage.

649
00:50:45,475 --> 00:50:47,716
Im Hotel.

650
00:50:47,911 --> 00:50:50,084
Ich bin gekommen, weil
Mir wurde ein Tipp gegeben...

651
00:50:50,147 --> 00:50:52,457
aber ich bezweifle, dass es klappen wird.

652
00:50:53,817 --> 00:50:57,060
Nein, nein, ich gehe
am Samstag nach Montevideo.

653
00:50:57,120 --> 00:51:01,034
Ich werde versuchen, sie dort zu verkaufen. Ja.

654
00:51:02,993 --> 00:51:06,941
Es kommt nicht darauf an, wann, sondern wie viel.

655
00:51:08,965 --> 00:51:12,845
Bist du verrückt?
Für die „Neun Königinnen“?

656
00:51:15,238 --> 00:51:16,683
Ich sag dir was.

657
00:51:16,740 --> 00:51:19,277
Für diesen Betrag gehen Sie
zur Post und...

658
00:51:19,342 --> 00:51:21,117
Holen Sie sich so viele Stempel, wie Sie möchten.

659
00:51:21,178 --> 00:51:23,215
Nicht einmal annähernd.
Vergiss es.

660
00:51:28,051 --> 00:51:30,622
Nun, das ist besser.

661
00:51:33,690 --> 00:51:36,534
- Was zum Teufel machst du hier?!
- Telefonieren.

662
00:51:36,726 --> 00:51:39,366
Leg dich nicht mit mir an!

663
00:51:40,197 --> 00:51:42,268
Heute ist es das zweite Mal
Ich sehe dich hier.

664
00:51:42,332 --> 00:51:43,868
Du und dieser Idiot.

665
00:51:43,934 --> 00:51:45,470
Was willst du?

666
00:51:45,535 --> 00:51:48,277
Ich frage, du antwortest einfach.
Was machst du hier?

667
00:51:48,338 --> 00:51:51,217
- Was ist diesmal der Trick?
- Ich habe etwas zu verkaufen.

668
00:51:51,274 --> 00:51:54,221
- Es ist legal und an keine Bedingungen geknüpft.
- Auf der Hoteltoilette?

669
00:51:54,277 --> 00:51:56,985
Leg dich nicht mit mir an!
Willst du, dass ich wirklich wütend werde?

670
00:51:58,181 --> 00:52:02,789
Wir sind jetzt alle hier.
Schauen Sie sich das Gesicht dieses Kerls an.

671
00:52:02,853 --> 00:52:04,958
Wo hast du ihn gefunden?

672
00:52:05,255 --> 00:52:07,701
Die Leute im Hotel
sind besorgt.

673
00:52:07,757 --> 00:52:09,794
Kommen Sie und erklären Sie mir alles.

674
00:52:09,860 --> 00:52:11,669
Das wird nicht nötig sein.

675
00:52:11,728 --> 00:52:15,107
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen nichts ausmachen wird
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.

676
00:52:19,035 --> 00:52:21,606
- Legen Sie die Waffe weg.
- Und wer bist du?

677
00:52:22,506 --> 00:52:24,008
Ein Gast im Hotel.

678
00:52:24,074 --> 00:52:26,054
Diese Herren
sind hier, weil...

679
00:52:26,109 --> 00:52:27,850
- Ich habe sie angerufen.
- Du hast sie angerufen?

680
00:52:30,347 --> 00:52:32,588
Bitte legen Sie die Waffe weg.

681
00:52:32,649 --> 00:52:37,530
Vielleicht sind Sie hier zu Gast,
der König von Spanien, aber ich nicht.

682
00:52:39,022 --> 00:52:42,333
Du kommst mit mir.
Und du, warte auf mich.

683
00:52:50,367 --> 00:52:55,180
- Du Bastard!
- Es hat dir gefallen! Es hat dir gefallen!

684
00:52:55,238 --> 00:52:57,411
Verdammtes Arschloch!
Wer hat gesagt, dass du mich schlagen musst?

685
00:52:57,474 --> 00:53:00,250
Ich sollte nach Hollywood gehen.
Er hat es gekauft!

686
00:53:00,443 --> 00:53:04,755
- Ich sollte damit meinen Lebensunterhalt verdienen.
- Wir müssen zurück.

687
00:53:04,814 --> 00:53:07,420
Nimm, was er dir gibt
und betrachten Sie sich als bezahlt.

688
00:53:07,484 --> 00:53:10,954
Nein, du musst es mir geben
Dein Teil. Du schuldest mir 200.

689
00:53:11,021 --> 00:53:13,763
- Ich gebe dir jetzt hundert...
- Zweihundert.

690
00:53:28,572 --> 00:53:30,483
Freut mich.

691
00:53:32,142 --> 00:53:34,782
Ich hätte gerne ein Wort
mit dir. Folgen Sie mir.

692
00:53:34,844 --> 00:53:37,620
Meine Partner warten auf mich.

693
00:53:38,615 --> 00:53:40,322
- Geht es dir gut?
- Ja.

694
00:53:40,383 --> 00:53:42,488
Woher hat dein Freund den Ausweis?

695
00:53:42,552 --> 00:53:45,158
Er bekommt es bei seinem Job,
zusammen mit der Waffe.

696
00:53:56,566 --> 00:53:57,710
Verschwenden wir keine Zeit.

697
00:53:57,734 --> 00:53:59,475
Verschwenden wir keine Zeit.

698
00:53:59,836 --> 00:54:02,908
Du hast es dem Polizisten gesagt
Du hast etwas zu verkaufen.

699
00:54:02,973 --> 00:54:06,113
Ein legaler Deal, wie Sie sagten.

700
00:54:07,110 --> 00:54:09,818
Und von dem, was ich gehört habe
Dein Telefongespräch...

701
00:54:09,846 --> 00:54:12,986
- Es könnte mich interessieren.
- Wer bist du?

702
00:54:13,149 --> 00:54:15,652
Wenn das, was Sie zu bieten haben
ist das, woran ich glaube...

703
00:54:15,719 --> 00:54:17,289
Entschuldigung.
Wer bist du?

704
00:54:17,354 --> 00:54:20,392
Die Person, die Ihnen den Tipp gegeben hat
ungefähr. Der, wegen dem du gekommen bist.

705
00:54:21,424 --> 00:54:24,166
Ich habe nichts zu verkaufen
Ich habe auch nicht um einen Gefallen gebeten.

706
00:54:24,227 --> 00:54:25,797
Wir sind hier, um höflich zu sein.

707
00:54:25,862 --> 00:54:29,207
Du hast uns dabei geholfen
Toilette, ein Missverständnis.

708
00:54:29,266 --> 00:54:31,337
Aber die Wahrheit ist
Ich weiß nicht, wer du bist.

709
00:54:31,401 --> 00:54:34,678
- Was sagst du?
- Mein Partner spricht auch für mich.

710
00:54:35,071 --> 00:54:41,022
Profis. Siehst du, Idioten,
Wie werden diese Dinge gehandhabt?

711
00:54:41,177 --> 00:54:44,886
Wenn Sie etwas zu verkaufen hätten
Ich, du würdest an meine Tür klopfen ...

712
00:54:44,948 --> 00:54:47,724
...genau wie ein Buchhändler.

713
00:54:49,352 --> 00:54:52,060
Aber wenn Sie ein kluger Argentinier wären ...

714
00:54:53,056 --> 00:54:55,502
...du würdest versuchen, mich zu interessieren.

715
00:54:56,226 --> 00:54:58,706
Du würdest einen Weg finden
damit ich nach dir suche...

716
00:54:58,762 --> 00:55:00,764
und nicht umgekehrt.

717
00:55:01,097 --> 00:55:04,044
Sie könnten zum Beispiel haben
ein Telefongespräch...

718
00:55:04,100 --> 00:55:09,209
mit einem angeblichen Käufer
und stellen Sie sicher, dass ich es mir anhöre.

719
00:55:09,906 --> 00:55:12,853
Aber man muss subtil sein.

720
00:55:14,144 --> 00:55:16,021
Du solltest nichts sagen wie...

721
00:55:16,079 --> 00:55:20,050
„Was? Für die Neun Königinnen?
Du bist verrückt!"

722
00:55:21,151 --> 00:55:24,860
Und dann der Polizist: „Bitte,
Schlag mich nicht. Ich habe etwas zu verkaufen.

723
00:55:24,921 --> 00:55:30,269
Aber es ist legal. Ich verspreche es.“
Verstehst du?

724
00:55:30,593 --> 00:55:32,504
Es war so lächerlich!

725
00:55:37,434 --> 00:55:40,176
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

726
00:55:40,236 --> 00:55:43,046
Schau, Mann. Es hat keinen Sinn
indem ich darauf beharre.

727
00:55:45,608 --> 00:55:48,384
Es ist wahr, wenn Sie es getan hätten
kam direkt auf mich zu...

728
00:55:48,445 --> 00:55:50,755
Ich hätte nie mit dir gesprochen.

729
00:55:50,814 --> 00:55:54,023
Es ist mir egal
dass du es so gemacht hast.

730
00:55:54,084 --> 00:55:56,360
Solange Sie haben
ist gut und interessiert mich.

731
00:55:56,886 --> 00:55:59,093
Ich weiß es wirklich nicht
wovon du sprichst.

732
00:55:59,155 --> 00:56:01,829
Mann, hör auf damit!
Die Show ist vorbei!

733
00:56:01,891 --> 00:56:03,962
Du bist hier
und ich höre zu.

734
00:56:04,027 --> 00:56:07,406
Wenn Sie etwas haben
um es mir anzubieten, tu es oder verpiss dich.

735
00:56:07,464 --> 00:56:09,842
Ich habe nur noch wenig Zeit und viel zu tun.

736
00:56:30,420 --> 00:56:32,263
Hast du das?

737
00:56:33,857 --> 00:56:35,859
Und wo hast du es her?

738
00:56:35,925 --> 00:56:38,701
Mein Großvater hat sie geschenkt
für mich kurz bevor er starb...

739
00:56:38,762 --> 00:56:40,264
vor ein paar Monaten.

740
00:56:40,330 --> 00:56:42,810
Er hat sie von einem Deutschen bekommen
Typ, den er auf einem Schiff getroffen hat.

741
00:56:42,866 --> 00:56:46,143
- Er hat sieben Pesos dafür bezahlt.
- Sieben Pesos...

742
00:56:46,202 --> 00:56:50,207
Ich habe es meiner Cousine erzählt. Er schlug vor
Ich sollte sie an einen Sammler verkaufen.

743
00:56:50,273 --> 00:56:52,810
- Sind Sie interessiert?
- Dränge mich nicht.

744
00:56:52,876 --> 00:56:55,618
Ich meine, wie du es getan hast
so wenig Zeit übrig und so viel zu tun...

745
00:56:57,647 --> 00:56:59,649
Vielleicht möchte ich sie kaufen.

746
00:57:01,184 --> 00:57:06,224
- Das wäre gut für uns alle.
- Kommen Sie in einer Stunde zurück.

747
00:57:06,456 --> 00:57:08,834
Ich möchte die Briefmarken sehen
und dann reden wir über Geld.

748
00:57:08,892 --> 00:57:11,930
- Heute.
- Heute, ja.

749
00:57:12,028 --> 00:57:13,939
Ich habe nicht viel Zeit.

750
00:57:13,997 --> 00:57:17,604
Leider muss ich gehen
Deine Stadt morgen früh.

751
00:57:18,635 --> 00:57:21,377
- Das wussten Sie nicht?
- Ich wusste es nicht.

752
00:57:21,504 --> 00:57:25,850
So ist es.
Und glauben Sie mir, ich werde dieses Land vermissen.

753
00:57:25,909 --> 00:57:29,584
Ich habe noch nie einen so guten Willen gesehen
um Geschäfte zu machen.

754
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
In meinem Zimmer, um 16 Uhr.

755
00:57:36,686 --> 00:57:39,360
Lass das Telefon los!
Verdammt!

756
00:57:49,699 --> 00:57:51,872
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht ficken
herum im Hotel.

757
00:57:51,935 --> 00:57:54,745
- Mach dir keine Sorge.
- Halten Sie sich da raus.

758
00:57:54,804 --> 00:57:56,477
Eigentlich hat es nichts damit zu tun...

759
00:57:56,539 --> 00:57:58,075
Was ist los mit dir, Arschloch?

760
00:57:58,141 --> 00:58:00,143
Weißt du wie?
Die Partner meines Bruders enden?

761
00:58:00,210 --> 00:58:02,053
Du glaubst, dass du es schaffen wirst
Geld aus ihm rausholen?

762
00:58:02,111 --> 00:58:03,954
- Komm nicht zurück.
- Wir kommen wieder.

763
00:58:04,013 --> 00:58:06,926
- Ich werde die Polizei rufen.
- Rufen Sie sie an. Was wirst du sagen?

764
00:58:16,459 --> 00:58:18,029
Verzeihung.

765
00:58:18,094 --> 00:58:20,165
Zufälligerweise
Erinnerst du dich an ein Lied...

766
00:58:20,230 --> 00:58:22,904
von Rita Pavone,
„Il Ballo del Mattone“?

767
00:58:31,708 --> 00:58:34,655
Komm... lass uns gehen.

768
00:58:38,548 --> 00:58:42,325
- Was meinte deine Schwester?
- Worüber?

769
00:58:42,719 --> 00:58:44,892
- Wie Ihre Partner enden.
- Wie konnte ich das wissen?

770
00:58:45,822 --> 00:58:48,735
- Warum haben Sie aufgehört, mit Sandler zu arbeiten?
- Es geht dich nichts an.

771
00:58:48,791 --> 00:58:52,204
Für diesen Tag bin ich Ihr Partner.
Es ist meine Sache.

772
00:58:52,962 --> 00:58:57,308
Technisch könnte man sagen
Ich habe die Dividenden einseitig angepasst.

773
00:58:57,600 --> 00:59:00,945
- Du hast deinen Partner gefickt.
- „Du hast deinen Partner gefickt.“

774
00:59:01,437 --> 00:59:03,439
Sandler war schon immer ein Arschloch.

775
00:59:03,506 --> 00:59:06,146
So schlimm konnte es nicht sein
wenn er mich noch einmal anruft.

776
00:59:06,209 --> 00:59:08,155
Mach dir keine Sorge. Ich werde dich nicht ficken.

777
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
Warum nicht?

778
00:59:09,445 --> 00:59:11,516
Ich werde alt,
Ich bin sicher, du rennst schneller als ich.

779
00:59:11,581 --> 00:59:14,585
- Ich bin nicht überzeugt.
- Stört mich nicht.

780
00:59:28,665 --> 00:59:31,145
<i>Nein, verdammt, nein.</i>

781
00:59:35,171 --> 00:59:39,085
<i>Weil ich nicht behaupten werde
eine ungünstige Lage.</i>

782
00:59:43,112 --> 00:59:45,023
<i>Wie viel?</i>

783
00:59:46,249 --> 00:59:48,320
<i>Das ist besser.</i>

784
00:59:48,384 --> 00:59:52,196
<i>Bieten Sie eine Option für 19.000 an
und einfrieren.</i>

785
00:59:55,525 --> 01:00:00,167
<i>Ja, wir würden nur verlieren...
Lass mich sehen...</i>

786
01:00:05,468 --> 01:00:07,846
...zweieinhalb,
drei Millionen.

787
01:00:09,505 --> 01:00:11,348
<i>Das ist besser.</i>

788
01:00:15,878 --> 01:00:19,917
<i>Ich rufe dich später an.</i>

789
01:00:22,552 --> 01:00:24,088
<i>Okay.</i>

790
01:00:33,596 --> 01:00:34,597
Gib mir das.

791
01:00:56,619 --> 01:00:57,620
Mach dein Zeug.

792
01:00:59,155 --> 01:01:02,864
Herr Vidal, ich muss darauf bestehen.
Das sind nicht die richtigen Bedingungen.

793
01:01:02,925 --> 01:01:07,101
Wir sollten Labortests durchführen
auf der Tinte und einer Spektographie.

794
01:01:07,163 --> 01:01:09,165
Ich habe keine Zeit, verdammt!

795
01:01:09,232 --> 01:01:12,907
Du sollst der Beste sein,
Zumindest bezahle ich dich so, als ob du es wärst.

796
01:01:13,169 --> 01:01:17,549
Schneiden Sie es aus und erzählen Sie es mir
ob sie gut sind oder nicht.

797
01:01:17,607 --> 01:01:20,383
Soll ich dafür bezahlen?
oder ist jemand mit viel Mumm...

798
01:01:20,443 --> 01:01:21,683
Versuchst du mich zu verarschen?

799
01:01:26,082 --> 01:01:30,531
Machen Sie weiter und tun Sie, was immer nötig ist.
Die Briefmarken sind gut.

800
01:02:27,643 --> 01:02:30,089
Entschuldigung, das tut einer von euch
Erinnere dich an ein Lied von...

801
01:02:44,594 --> 01:02:45,937
Wie läuft das Spiel?

802
01:03:10,520 --> 01:03:12,591
Ein Briefmarkenbogen
der Weimarer Republik...

803
01:03:12,655 --> 01:03:14,657
mit seltener Verteilung der Kanten.

804
01:03:15,224 --> 01:03:16,498
Sie haben Recht, Herr Vidal.

805
01:03:16,559 --> 01:03:19,836
Es sind keine weiteren Tests notwendig.
Das sind die Neun Königinnen.

806
01:03:25,768 --> 01:03:27,543
Du bezahlst ihn.

807
01:03:31,240 --> 01:03:34,119
Reden wir über Geld.

808
01:03:37,013 --> 01:03:41,587
- Was ich gedacht hatte...
- Denken Sie nicht. Du hörst einfach zu.

809
01:03:41,751 --> 01:03:44,857
Ich weiß nicht, was du tust
für meinen Lebensunterhalt und es ist mir egal.

810
01:03:44,921 --> 01:03:47,731
Eines ist sicher,
Man verdient seinen Lebensunterhalt nicht mit dem Verkauf von Briefmarken.

811
01:03:47,790 --> 01:03:50,100
Diese Briefmarken
wurden auf deinen Schoß fallengelassen...

812
01:03:50,159 --> 01:03:52,537
und was auch immer Sie dafür bekommen
ist wie ein Geschenk des Himmels.

813
01:03:52,595 --> 01:03:57,567
- Liege ich falsch?
- Nein, es ist wahr.

814
01:03:58,267 --> 01:04:01,077
Wir wissen nicht viel über Briefmarken.

815
01:04:01,571 --> 01:04:03,141
Trotzdem...

816
01:04:03,206 --> 01:04:07,245
wir verkaufen sie lieber hier,
jetzt, ohne weitere Verzögerungen.

817
01:04:07,310 --> 01:04:10,917
Ich könnte aber auch eine Finanzierung bekommen
oder in die Staaten gehen.

818
01:04:10,980 --> 01:04:15,122
Ich kann sie versteigern.
Ich meine, wir werden sie nicht hergeben.

819
01:04:15,184 --> 01:04:18,654
- Wenn wir die Kataloge überprüfen...
- Scheiß auf die Kataloge!

820
01:04:18,721 --> 01:04:22,225
Was ist das? Du hast dich umgedreht
plötzlich zum Experten?

821
01:04:22,291 --> 01:04:27,434
Ich bin es, der diese Briefmarken kaufen wird.
Der Rest ist Bullshit.

822
01:04:27,496 --> 01:04:29,237
Ich sage dir den Preis und du akzeptierst ihn.

823
01:04:34,871 --> 01:04:37,681
Ich gebe dir keinen Cent mehr als...

824
01:04:38,741 --> 01:04:41,585
dreihunderttausend.

825
01:04:46,382 --> 01:04:50,330
Das ist nicht das, was wir vereinbart hatten.
Ich lasse mich nicht ausrauben.

826
01:04:50,453 --> 01:04:53,957
Mein Großvater hat es behalten
diese Briefmarken sein ganzes Leben lang...

827
01:04:54,023 --> 01:04:56,629
und ich werde sie nicht hergeben
an den ersten, der vorbeikommt.

828
01:04:56,692 --> 01:04:57,693
Hören Sie--

829
01:04:57,760 --> 01:05:00,900
Du hörst zu. Wir haben
eine Vereinbarung, aber ich entscheide.

830
01:05:00,963 --> 01:05:02,965
Ich werde sie nicht vermasseln und das ist endgültig.

831
01:05:03,032 --> 01:05:04,705
Naja, naja...

832
01:05:04,767 --> 01:05:07,748
Welcher Betrag würde
bitte deinen Großvater?

833
01:05:25,821 --> 01:05:28,495
- Vierhundertfünfzig Riesen.
- Was?

834
01:05:28,557 --> 01:05:31,367
Dieser Typ geht
um die Briefmarken bei uns zu kaufen.

835
01:05:31,427 --> 01:05:35,705
Wir liefern sie um zehn und
Er wird uns 450.000 Dollar zahlen.

836
01:05:36,999 --> 01:05:40,446
Zehn Prozent für Sandler,
und dreißig Prozent des Restbetrags gehören mir.

837
01:05:40,503 --> 01:05:44,076
- Abzüglich Ausgaben.
- Wo ist der Trick?

838
01:05:44,473 --> 01:05:47,852
- Was?
- Du verarschst mich.

839
01:05:47,910 --> 01:05:49,617
Das ist ein Trick.
Du machst einen Trick.

840
01:05:49,679 --> 01:05:52,421
- Glaubst du, ich verarsche dich? Wie?
- Ich weiß nicht.

841
01:05:52,481 --> 01:05:56,793
Ich kann es nicht verstehen
und es macht mich wütend.

842
01:05:56,852 --> 01:06:01,164
- Das ist nicht real.
- Es ist nicht real? Gib mir das.

843
01:06:01,223 --> 01:06:04,898
Das ist so real wie es nur geht,
Arschloch. Es sind 450 Riesen.

844
01:06:04,961 --> 01:06:08,431
Es ist realer als du und ich.
Was ist los, Junge?

845
01:06:09,131 --> 01:06:13,045
Etwas hält Sie davon ab, das Leben zu genießen?
Brauchen Sie Zusicherungen?

846
01:06:13,102 --> 01:06:19,644
Schau, du kannst sicher sein, dass ich dich töten werde
wenn ich diesen Deal wegen dir verliere.

847
01:06:19,709 --> 01:06:23,714
Sieht es verdächtig aus?
Okay. Du bist raus. Das ist es.

848
01:06:23,779 --> 01:06:26,419
Aussteigen.
Lass mich in ruhe. Tschüss.

849
01:06:26,482 --> 01:06:28,689
Raus, komm schon.

850
01:06:29,051 --> 01:06:32,555
Hab ein gutes Leben.
Warum sollte ich dich brauchen?

851
01:06:42,665 --> 01:06:46,340
- Ich sollte dich jetzt loswerden.
- Du fängst an, mich zu lieben.

852
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
Was willst du?

853
01:06:51,507 --> 01:06:53,953
Wie ist es gelaufen?

854
01:06:54,043 --> 01:06:57,047
- Wie ist was gelaufen? Was willst du?
- Hat er sie gekauft?

855
01:06:57,780 --> 01:07:00,090
- Wovon redet er?
- Ich weiß nicht.

856
01:07:00,149 --> 01:07:02,959
- Was willst du?
- Mein Anteil. Was du mir schuldest.

857
01:07:03,019 --> 01:07:05,966
Wovon zum Teufel redest du?

858
01:07:06,389 --> 01:07:10,269
Schauen Sie, Sie wissen es sehr gut
Diese Briefmarken sind nichts wert.

859
01:07:10,326 --> 01:07:14,035
Die Originale, ja,
aber was du Vidal verkaufen willst...

860
01:07:14,096 --> 01:07:16,872
Sie sind nicht schlecht.
Sie sind gut gemacht.

861
01:07:16,932 --> 01:07:19,310
- Du willst deinen Anteil?
- Ja.

862
01:07:19,368 --> 01:07:20,904
Wie viel?

863
01:07:20,970 --> 01:07:25,510
- Nun... 15 %. Ich habe Ihnen einen Dienst erwiesen.
- Ich habe nicht darum gebeten.

864
01:07:25,574 --> 01:07:27,713
Ich werde es ihm sagen.
Ich werde ihnen sagen, dass sie gefälscht sind.

865
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Wenn du es ihm sagst,
Ich ziehe dir die Leber aus dem Arsch...

866
01:07:30,479 --> 01:07:32,891
und dich dazu bringen, es zu schlucken.

867
01:07:32,948 --> 01:07:34,723
Mit wem glaubst du, sprichst du?

868
01:07:36,052 --> 01:07:37,690
-10 %.
- 2 %.

869
01:07:37,753 --> 01:07:40,097
-7,5 %.
-5 %. In Ordnung?

870
01:07:40,156 --> 01:07:42,227
- In Ordnung?
- Ja.

871
01:07:43,726 --> 01:07:45,899
Geben Sie mir eine Adresse
und eine Telefonnummer.

872
01:07:45,961 --> 01:07:48,168
- Ich melde mich bei Ihnen.
- Woher weiß ich, dass Sie anrufen?

873
01:07:48,230 --> 01:07:49,538
Soll ich einen Schuldschein unterschreiben?

874
01:07:49,598 --> 01:07:52,636
Unter Dieben ist das der richtige Weg
es ist geschafft. Es basiert auf Vertrauen.

875
01:07:52,701 --> 01:07:54,476
Ich bin kein Dieb.

876
01:07:54,537 --> 01:07:56,949
Sicher. Es tut mir Leid.
Aufleuchten.

877
01:07:58,407 --> 01:08:00,785
- Ich bin morgens unter dieser Nummer.
- Um wie viel Uhr?

878
01:08:00,843 --> 01:08:05,485
- Acht vor elf. Außer mittwochs.
- Gehen. Ich rufe dich an.

879
01:08:07,483 --> 01:08:13,058
Verdammt! Ist das überall so?
Wir sind am Arsch.

880
01:08:13,422 --> 01:08:16,062
Sie verteilen zu viele Aktien.

881
01:08:16,158 --> 01:08:19,367
Ich meine, 10 % für einen Mann,
5 % für einen weiteren...

882
01:08:23,332 --> 01:08:24,709
Nein!

883
01:09:39,875 --> 01:09:41,877
Was für ein Durcheinander.

884
01:09:42,211 --> 01:09:43,884
Es dauerte...

885
01:09:45,447 --> 01:09:47,324
vier Stunden.

886
01:09:47,383 --> 01:09:49,989
- Träume dauern nicht so lange.
- Es war kein Traum.

887
01:09:50,052 --> 01:09:53,625
- Es ist jetzt.
- Was ist das? Verlieren Sie jeden Tag ein Vermögen?

888
01:09:53,689 --> 01:09:56,932
Nein, aber... da ist nichts
Wir können es tun, es ist vorbei.

889
01:09:56,992 --> 01:09:59,495
Diese Briefmarken sind beschissen,
die anderen...

890
01:10:03,766 --> 01:10:07,213
- Was ist das?
- Die anderen, die Originale...

891
01:10:08,037 --> 01:10:10,677
Sandlers Schwester hat sie
im Kavanagh.

892
01:10:10,739 --> 01:10:14,152
- Ja, aber Sandler sagte...
- Sandler ist ein Arschloch.

893
01:10:15,277 --> 01:10:16,779
Wir bieten ihr einen Anteil an.

894
01:10:16,845 --> 01:10:18,620
Wir sagen ihnen, dass sie bereits verkauft sind ...

895
01:10:18,681 --> 01:10:20,957
...und das brauchen wir nur
um sie auszuliefern und abzuholen.

896
01:10:21,016 --> 01:10:23,622
- Und wenn sie nicht will?
- Sie wird wollen.

897
01:10:24,119 --> 01:10:25,723
Die alte Tasche wird es tun.

898
01:10:25,788 --> 01:10:28,359
Wenn nicht, können Sie es tun
Dein altes Verführerteil. Kommen.

899
01:10:32,061 --> 01:10:33,870
Also...

900
01:10:34,797 --> 01:10:36,777
die Neun Königinnen.

901
01:10:36,832 --> 01:10:38,573
Genau.

902
01:10:40,502 --> 01:10:42,812
Und was hat dir mein Bruder erzählt?

903
01:10:42,871 --> 01:10:48,753
Er deutete an, dass Sie es wären
Ich mag die Sammlung sehr...

904
01:10:48,811 --> 01:10:51,917
und dass es eine Erinnerung für dich war.

905
01:10:51,981 --> 01:10:54,257
Von meinem Mann natürlich.

906
01:10:54,316 --> 01:10:58,093
Es ist wahr. Die Briefmarken
Erinnere mich an meinen Mann.

907
01:10:58,153 --> 01:11:01,896
Quadratisch, klebrig.

908
01:11:02,391 --> 01:11:06,669
Wie auch immer, wir haben es gewagt zu kommen
weil wir dachten, dass...

909
01:11:06,729 --> 01:11:09,767
die Möglichkeit
einer sofortigen Operation.

910
01:11:09,832 --> 01:11:14,975
Mein Bruder denkt
Ich würde diese verdammten Briefmarken niemals verkaufen?

911
01:11:15,037 --> 01:11:17,108
Was für ein Arschloch!
Ich würde sie ihm nicht geben.

912
01:11:17,172 --> 01:11:21,814
Das bedeutet nicht, dass ich sie nicht verkaufen würde
wenn ich das Geld brauchte.

913
01:11:36,492 --> 01:11:40,804
Ich habe darüber nachgedacht, mich umzudrehen
sie in etwas Nützliches umwandeln.

914
01:11:42,798 --> 01:11:45,438
Ich erledige die Ausgaben...

915
01:11:46,935 --> 01:11:49,609
- Ihre Provision beträgt...?
-15 %.

916
01:11:49,672 --> 01:11:52,209
Wir würden die Operation heute durchführen.

917
01:11:52,875 --> 01:11:56,448
Wie praktisch.
Wie hoch ist der Preis?

918
01:11:56,512 --> 01:11:58,514
Fünfzigtausend, bar.

919
01:12:14,463 --> 01:12:16,909
Für wen hältst du mich, Handlanger?

920
01:12:16,999 --> 01:12:21,004
- Entschuldigung, ehrlich gesagt nicht...
- Schluss mit der Schauspielerei.

921
01:12:21,070 --> 01:12:24,108
Du denkst, ich weiß es nicht
Sind diese Briefmarken wertvoll?

922
01:12:24,873 --> 01:12:28,184
Was ist Ihr Beruf?
alte Damen betrügen?

923
01:12:28,243 --> 01:12:31,588
Den genauen Wert kenne ich nicht,
und es ist mir egal.

924
01:12:32,114 --> 01:12:35,425
Lass es mich dir erklären.
Ich lege einen Preis fest, der mich glücklich macht.

925
01:12:35,484 --> 01:12:39,330
Wer will die Briefmarken?
gibt mir diesen Betrag...

926
01:12:39,388 --> 01:12:41,390
und er kann sie nehmen.

927
01:12:41,457 --> 01:12:42,595
Das ist alles.

928
01:12:42,658 --> 01:12:46,333
Keine Prozentangaben,
Keine Anzahlungen, keine Sendungen.

929
01:12:46,395 --> 01:12:49,035
Wer sie will,
bezahlt sie und nimmt sie.

930
01:12:50,232 --> 01:12:52,610
Und was ist die Figur, um glücklich zu werden?

931
01:12:53,635 --> 01:12:55,637
Er spricht...

932
01:12:56,338 --> 01:12:58,340
- Schöne Tugend.
- Wie viel?

933
01:13:01,443 --> 01:13:04,549
Sagen wir... 500.000 Dollar.

934
01:13:06,949 --> 01:13:08,360
Hinsetzen.

935
01:13:15,557 --> 01:13:17,059
Schauen Sie...

936
01:13:17,993 --> 01:13:20,303
Dieser Betrag ist zu hoch.

937
01:13:20,929 --> 01:13:23,068
- Die Briefmarken sind nicht so viel wert.
- NEIN?

938
01:13:23,132 --> 01:13:26,978
Nein. Hören Sie...

939
01:13:28,370 --> 01:13:32,819
-Ich denke, wir könnten 75.000 erreichen.
- Auf keinen Fall.

940
01:13:32,875 --> 01:13:34,946
- 450.
-100.000.

941
01:13:35,010 --> 01:13:38,583
- 400.
-150.

942
01:13:38,647 --> 01:13:42,185
- Wir sollten gehen.
- 350.000.

943
01:13:42,818 --> 01:13:44,923
- 200.000 vielleicht.
- Lass uns jetzt gehen.

944
01:13:46,221 --> 01:13:49,828
250.000 Dollar.
Das ist endgültig.

945
01:13:52,861 --> 01:13:55,671
Wenn wir das Geld heute bringen würden...

946
01:13:55,731 --> 01:13:58,337
Wären die Briefmarken verfügbar?

947
01:13:58,500 --> 01:13:59,774
Sicher.

948
01:13:59,835 --> 01:14:03,214
- Hast du sie hier?
- Das geht dich nichts an.

949
01:14:03,272 --> 01:14:05,616
Wenn Sie heute bezahlen,
Du hast sie heute.

950
01:14:21,824 --> 01:14:24,805
- Was ist das?
- Wir sind am Arsch, nicht wahr? Das ist es.

951
01:14:24,860 --> 01:14:27,966
Wir müssen weitermachen. Es wäre verrückt, loszulassen.
Wir müssen weitermachen.

952
01:14:28,030 --> 01:14:30,601
- Was meinst du?
- Kauf der Briefmarken von der alten Schlampe.

953
01:14:30,666 --> 01:14:36,173
- Bist du verrückt?
- Nein, sie will 250 Riesen.

954
01:14:36,238 --> 01:14:38,445
Sie werden für 450 Riesen verkauft.

955
01:14:38,507 --> 01:14:41,147
Ein Arbeitstag,
200 Riesengewinn.

956
01:14:41,210 --> 01:14:43,884
Woher willst du 250 Riesen bekommen?

957
01:14:45,714 --> 01:14:49,560
Ich habe etwas Geld.
Ich könnte es gebrauchen.

958
01:14:50,452 --> 01:14:53,160
-250 Riesen.
- Nein, weniger.

959
01:14:54,089 --> 01:14:58,003
Ah, das Ding deiner Schwester.

960
01:14:58,327 --> 01:15:00,466
Ich sah eine Chance
und ich habe es mir geschnappt.

961
01:15:00,529 --> 01:15:02,531
Ich war schneller als sie, das ist alles.

962
01:15:02,598 --> 01:15:05,408
- Sonst hätte sie es dir angetan.
- Kein Zweifel.

963
01:15:05,701 --> 01:15:08,307
Ich hatte vor, es nicht zu benutzen
für ein Jahr oder so, bis...

964
01:15:08,370 --> 01:15:11,351
die ganze Sache beruhigte sich,
die Klage vergessen.

965
01:15:11,540 --> 01:15:13,816
Dann sind wir gerettet.

966
01:15:13,876 --> 01:15:18,757
Wir kaufen, wir verkaufen,
200 Riesengewinn, wie Sie sagen.

967
01:15:18,814 --> 01:15:20,816
30 % für mich, ohne einen Cent zu riskieren.

968
01:15:20,883 --> 01:15:22,829
Aber ich habe nicht das ganze Geld.

969
01:15:23,318 --> 01:15:24,820
Ich habe...

970
01:15:24,887 --> 01:15:28,994
das Erbe plus etwas
Ich kann vom Anwalt bekommen...

971
01:15:29,291 --> 01:15:33,296
plus meine Geldbeträge...

972
01:15:34,062 --> 01:15:35,769
200 Riesen.

973
01:15:37,332 --> 01:15:39,437
Woher bekommen wir den Rest?

974
01:15:42,671 --> 01:15:46,448
- Nun, Sie haben 50 Riesen für Ihren alten Herrn ...
- Du hast es gesagt.

975
01:15:46,508 --> 01:15:48,510
- Du bist ein Bastard!
- Hör auf damit!

976
01:15:48,577 --> 01:15:50,648
Hurensohn!
Glaubst du, ich bin ein Arschloch?

977
01:15:50,712 --> 01:15:53,454
Dass ich dir 50 Riesen gebe,
alles, was ich für meine Kleidung habe...

978
01:15:53,515 --> 01:15:55,654
dass ich es dir gebe?

979
01:15:55,717 --> 01:15:58,027
Damit Sie Geschäfte machen! Verpiss dich!

980
01:15:58,086 --> 01:16:00,896
Du bist verrückt!
Ich würde nicht versuchen, dich mit Geld zu ficken.

981
01:16:00,956 --> 01:16:03,630
Würde ich dir den Weg zeigen?
Ich mache Geschäfte, wie arbeite ich?

982
01:16:03,692 --> 01:16:07,401
- Was für ein Idiot würde mich das machen?
- Ein kluger Kerl.

983
01:16:07,462 --> 01:16:11,103
Du hast es mit dem alten Mädchen arrangiert?
Was bekommt sie, 30 %?

984
01:16:11,166 --> 01:16:14,010
Wie viel bekommt Sandler,
weniger? 15 %, 20 %?

985
01:16:14,069 --> 01:16:16,071
- Wie viel gibst du ihm?
- Du bist ein Idiot.

986
01:16:16,138 --> 01:16:18,140
Du hast eine Chance
und du kannst es nicht sehen.

987
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Du hast 200 Riesen!

988
01:16:20,309 --> 01:16:22,812
Ich habe 50!
Die Dame will 250!

989
01:16:22,878 --> 01:16:27,418
- Fick dich!
- Genau, Scheißkerl. Hören. Hören.

990
01:16:27,482 --> 01:16:30,554
Niemand konnte etwas erfinden
so, es sei denn, es ist wahr.

991
01:16:32,354 --> 01:16:34,595
Diese Dinge passieren, Mann.

992
01:16:34,656 --> 01:16:37,968
Die Chance liegt bei eins zu einer Million.
Einmal im Leben.

993
01:16:37,993 --> 01:16:42,408
Es passiert dir und mir,
hier und jetzt. Einer von einer Million.

994
01:16:45,267 --> 01:16:47,338
Fick dich, Arschloch!

995
01:16:47,402 --> 01:16:50,713
Ich gebe dir 50 %,
egal, wie viel Sie spenden.

996
01:16:50,772 --> 01:16:52,080
Verdammte Hölle!

997
01:17:29,311 --> 01:17:29,721
Danke für die Zigarren.
Du hast meinen Favoriten nicht vergessen.

998
01:17:29,745 --> 01:17:32,726
Danke für die Zigarren.
Du hast meinen Favoriten nicht vergessen.

999
01:17:59,641 --> 01:18:01,746
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.

1000
01:18:02,844 --> 01:18:05,552
Obwohl ich denke, dass es mir zu Hause besser gehen würde.

1001
01:18:08,316 --> 01:18:10,887
Dieser Ort ist voller Gauner.

1002
01:18:11,586 --> 01:18:14,294
- Was ist mit dem Geld?
- Hart.

1003
01:18:14,856 --> 01:18:17,132
Ich habe keine zwei oder drei Monate mehr.

1004
01:18:17,793 --> 01:18:20,933
- Was ist passiert?
- Vizcardi wird gehemmt sein...

1005
01:18:20,996 --> 01:18:23,499
eine Frage der Veranstaltungsorte.

1006
01:18:23,598 --> 01:18:26,135
Der Fall wird erneut verhandelt
und jeder könnte der Richter sein.

1007
01:18:26,201 --> 01:18:28,408
Niemand nimmt Bestechungsgelder an.

1008
01:18:29,705 --> 01:18:32,709
Wenn ich das Geld nicht bekomme
in zehn Tagen...

1009
01:18:33,475 --> 01:18:35,546
Ich verliere den Zug.

1010
01:18:35,610 --> 01:18:37,419
Nur zehn Tage?

1011
01:18:39,147 --> 01:18:43,687
Zehn Tage... drei Monate...
Welchen Unterschied macht es?

1012
01:18:44,920 --> 01:18:47,560
Woher bekomme ich 70.000?

1013
01:18:48,757 --> 01:18:51,670
Du kannst nicht hier bleiben, Dad.

1014
01:18:52,027 --> 01:18:54,098
- Ich könnte...
- Denken Sie nicht einmal darüber nach.

1015
01:19:04,840 --> 01:19:06,444
Verliere ich es?

1016
01:19:09,444 --> 01:19:11,890
- Warum?
- Warum, was?

1017
01:19:11,947 --> 01:19:15,952
- Warum kann ich nicht versuchen, Ihnen zu helfen?
- Nicht so, wie du denkst.

1018
01:19:17,252 --> 01:19:19,528
- Hören Sie...
- Nein, hören Sie zu.

1019
01:19:19,588 --> 01:19:21,659
Ich habe es dir tausendmal gesagt.

1020
01:19:21,723 --> 01:19:24,932
Ich habe diese Fehler bereits gemacht.
Mach es nicht noch einmal.

1021
01:19:26,361 --> 01:19:28,307
Glaubst du, es ist ein Spiel?

1022
01:19:29,097 --> 01:19:32,010
Glaubst du, die Jungs
Wer macht das einfach?

1023
01:19:32,901 --> 01:19:37,748
Ich wurde tausendmal gefickt,
Und du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.

1024
01:19:38,840 --> 01:19:42,310
Ich meine es ernst, sei nicht dumm.

1025
01:19:43,411 --> 01:19:45,618
Tun Sie nichts, was Sie hierher bringen könnte.

1026
01:20:06,234 --> 01:20:08,339
Du würdest nicht überleben.

1027
01:22:01,716 --> 01:22:03,821
Was muss ich tun, damit Sie es verstehen?

1028
01:22:03,885 --> 01:22:08,300
Wenn du mir das Leben schwer machst,
Ich werde länger brauchen, um mein Geschäft zu erledigen.

1029
01:22:08,356 --> 01:22:10,495
Das ist es.
Ich werde die Polizei rufen.

1030
01:22:10,558 --> 01:22:13,562
Ich weiß nicht, was ich sagen werde,
Aber du wirst nicht in meinem Hotel übernachten.

1031
01:22:13,995 --> 01:22:15,440
Ihr Hotel?

1032
01:22:15,497 --> 01:22:18,341
Ist das Ihr Hotel?
Du rufst die Polizei?

1033
01:22:18,400 --> 01:22:20,437
War es nicht genug?
mein ganzes Leben lang meine Eier kaputt zu machen...

1034
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
nimmt Mamas Platz ein
sobald sie starb...

1035
01:22:22,437 --> 01:22:24,110
und jetzt willst du
mich damit zu ficken?

1036
01:22:24,172 --> 01:22:27,517
Ich werde es nur einmal sagen. Einmal.

1037
01:22:27,575 --> 01:22:30,613
Ich spiele nicht in deinem Hotel herum.

1038
01:22:30,679 --> 01:22:34,456
Mein Pech ist, dass der Typ
bleibt hier. Das ist es.

1039
01:22:34,516 --> 01:22:36,291
Wenn Sie sich trotzdem einmischen...

1040
01:22:36,351 --> 01:22:39,821
Wenn das wegen dir scheitert
Durch, ich verspreche, dass ich dich töten werde.

1041
01:22:39,888 --> 01:22:42,596
- Du tötest keine Menschen.
- Du kennst mich nicht.

1042
01:22:45,827 --> 01:22:48,501
- Was machst du?
- Ah, Freunde!

1043
01:22:48,964 --> 01:22:52,810
Du bist bereits hier.
Und in guter Gesellschaft.

1044
01:22:53,101 --> 01:22:55,206
Das Beste im Hotel.

1045
01:22:55,270 --> 01:22:59,946
- Kennen Sie sich?
- Wir kennen uns schon lange.

1046
01:23:00,008 --> 01:23:05,754
- Die Dame ist meine Schwester.
- Wirklich? Wie interessant!

1047
01:23:05,814 --> 01:23:10,695
Ich schließe gleich ein fantastisches Buch ab
Kümmere dich um deinen Bruder.

1048
01:23:10,752 --> 01:23:14,632
- Ich werde dich reich machen.
- Ihn, ich bin sicher nicht ich.

1049
01:23:14,689 --> 01:23:17,898
Scheiße! Ich scheine es zu bemerken
eine gewisse Spannung liegt in der Luft.

1050
01:23:17,959 --> 01:23:22,635
Am besten wäre es, wenn wir gehen würden
auf dein Zimmer und erledige unser Geschäft.

1051
01:23:22,697 --> 01:23:24,233
Lassen Sie uns.

1052
01:23:24,299 --> 01:23:26,779
Lasst uns unser Geschäft zu Ende bringen, ja.

1053
01:23:29,637 --> 01:23:33,050
- Geht es dir gut? Hat er dir wehgetan?
- Nein, er hat mir nicht wehgetan. Mir geht es gut.

1054
01:23:37,212 --> 01:23:41,558
Ich habe gerade eine Änderung vorgenommen
in unserer Vereinbarung. Eine Ergänzung.

1055
01:23:41,616 --> 01:23:44,620
- Im Preis?
- Nein, im Paket.

1056
01:23:44,686 --> 01:23:47,997
- Ich möchte sie einbeziehen.
- Valeria?

1057
01:23:48,056 --> 01:23:52,937
Valeria, ja. Ich weiß, dass sie es ist
Deine Schwester macht mich noch geiler.

1058
01:23:54,162 --> 01:23:57,666
Mann, es ist nur eine Nacht. Heute Abend.

1059
01:23:58,366 --> 01:24:02,644
Ich wollte sie schon immer ficken
seit ich hier bin, aber ich konnte nicht.

1060
01:24:02,704 --> 01:24:06,345
Und jetzt kann ich es.
Willst du das Geld?

1061
01:24:06,408 --> 01:24:09,548
- Überzeuge sie.
- Wenn sie nicht will?

1062
01:24:09,611 --> 01:24:11,488
Dann ist der Deal aus.

1063
01:24:11,546 --> 01:24:14,288
Du bist bereit aufzugeben
die Briefmarken für ein Stück Arsch?

1064
01:24:14,349 --> 01:24:17,387
Mehr als Sie bereit sind
auf das Geld verzichten.

1065
01:24:17,452 --> 01:24:21,264
Sie soll mir die Briefmarken bringen.
Aber es muss sie sein.

1066
01:24:21,322 --> 01:24:23,734
Ich werde niemanden mehr empfangen.

1067
01:24:35,904 --> 01:24:37,645
Was ist passiert?

1068
01:24:47,415 --> 01:24:51,454
Wenn es eine andere Frau wäre,
Ich hätte 50 Möglichkeiten, sie zu überzeugen.

1069
01:24:51,686 --> 01:24:53,495
Und alles gut.

1070
01:24:54,155 --> 01:24:57,625
Aber nicht sie.
Bei ihr ist das anders.

1071
01:24:58,893 --> 01:25:02,102
- Valeria wird das nicht mitmachen.
- Woher weißt du das?

1072
01:25:03,298 --> 01:25:05,642
Nach dem, was ich bisher gesehen habe...

1073
01:25:06,534 --> 01:25:08,639
Du magst sie, Scheißkerl.

1074
01:25:08,703 --> 01:25:13,550
Ich habe gesehen, wie du sie angesehen hast.
Sie müssen glauben, dass sie eine Heilige ist.

1075
01:25:14,409 --> 01:25:16,411
Kannst du den Weg nicht sehen?
sie schwingt ihren Arsch?

1076
01:25:16,478 --> 01:25:18,287
Es gibt keine Heiligen.

1077
01:25:22,517 --> 01:25:25,259
Es gibt verschiedene Tarife.

1078
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
Magst du Männer?

1079
01:25:30,658 --> 01:25:33,935
- Würdest du einen Kerl ficken?
- Nein.

1080
01:25:38,133 --> 01:25:43,446
- Du würdest keinen Kerl für 10.000 ficken?
- Nein.

1081
01:25:43,505 --> 01:25:45,542
10.000, das ist eine Menge Geld.

1082
01:25:46,307 --> 01:25:47,945
Nein.

1083
01:25:48,776 --> 01:25:51,416
Wenn ich dir 20.000 geben würde?

1084
01:25:51,579 --> 01:25:53,923
- Echtes Geld. Alles für Sie.
- Nein.

1085
01:25:55,617 --> 01:25:58,393
-50.000 Dollar.
- Nein.

1086
01:26:03,358 --> 01:26:05,269
500.000.

1087
01:26:07,729 --> 01:26:09,731
Siehst du?

1088
01:26:10,031 --> 01:26:13,205
An Kissenbeißern mangelt es uns nicht,
nur Finanziers.

1089
01:26:19,974 --> 01:26:22,887
- Hast du Valeria gesehen?
- Da drüben.

1090
01:26:32,554 --> 01:26:33,862
Valeria.

1091
01:26:33,955 --> 01:26:36,060
- Ich möchte nicht mit dir reden.
- Gib mir eine Minute.

1092
01:26:36,124 --> 01:26:39,628
- Ich will nicht zuhören.
- Es geht um das Geld unserer Großeltern.

1093
01:26:41,563 --> 01:26:44,669
Chito, hol Federico.
Sag ihm, er soll kommen.

1094
01:26:44,732 --> 01:26:47,906
- Das Kind muss nicht mitgebracht werden.
- Warum nicht? Wir teilen uns die Kosten.

1095
01:26:47,969 --> 01:26:50,381
Wir sind Mitbewohner.
Er hat ein Recht darauf, es zu erfahren.

1096
01:26:50,438 --> 01:26:51,940
Um was zu wissen?

1097
01:26:52,006 --> 01:26:56,580
Was auch immer du gehst
vorschlagen. Ich kenne Sie.

1098
01:26:56,644 --> 01:26:59,557
Was habe ich, das dich interessiert?

1099
01:27:03,117 --> 01:27:05,393
Ich habe eine große Sache vor mir
mit Vidal Gandolfo.

1100
01:27:22,870 --> 01:27:25,441
Was ist das? Du schon wieder?
Was ist passiert?

1101
01:27:25,506 --> 01:27:27,110
Wie geht es dir?

1102
01:27:27,175 --> 01:27:29,382
Sagst du es ihm oder soll ich?

1103
01:27:31,012 --> 01:27:34,323
Dein Bruder möchte, dass ich mit einem Mann schlafe,
damit er einen Deal machen kann.

1104
01:27:34,382 --> 01:27:36,623
Er will mir Geld dafür geben.

1105
01:27:36,684 --> 01:27:38,755
- Einen Teil des Geldes hat er uns gestohlen.
- Das ist nicht wahr.

1106
01:27:38,820 --> 01:27:42,666
Bastard! Was brauchen Sie?
Nur einmal die Wahrheit sagen?

1107
01:27:42,724 --> 01:27:46,934
- Nicht schon wieder. Warum hast du angerufen?
- Hören Sie sich den Vorschlag Ihres Bruders an.

1108
01:27:46,995 --> 01:27:48,997
Das ist zwischen dir und mir.
Lass ihn da raus.

1109
01:27:49,063 --> 01:27:52,237
- Er hat recht. Tschüss.
- Fede, Fede!

1110
01:28:04,545 --> 01:28:08,391
Sag ihm die Wahrheit.
Ich werde die Klage gewinnen.

1111
01:28:08,449 --> 01:28:11,794
Ich will kein Geld,
Ich möchte, dass du ihm die Wahrheit sagst.

1112
01:28:11,853 --> 01:28:14,231
Er wird den Rest entscheiden.

1113
01:28:19,093 --> 01:28:23,098
Wenn ich ihm die Wahrheit sage,
Du gehst mit Vidal?

1114
01:28:23,998 --> 01:28:24,999
Ja.

1115
01:28:27,235 --> 01:28:29,681
Und woher weiß ich, dass Sie Ihren Teil dazu beitragen werden?

1116
01:28:31,172 --> 01:28:33,652
Gib mir dein Wort.

1117
01:28:34,108 --> 01:28:36,611
Das war schon immer Ihre Schwachstelle.

1118
01:28:37,345 --> 01:28:39,916
Ich gebe dir mein Wort.

1119
01:28:48,823 --> 01:28:50,632
Fede, komm!

1120
01:28:56,564 --> 01:28:58,271
Was nun?

1121
01:28:59,200 --> 01:29:02,909
Bist du sicher?
Die Wahrheit kann weh tun.

1122
01:29:06,808 --> 01:29:09,584
Es ist eine komplizierte Angelegenheit.

1123
01:29:09,644 --> 01:29:12,591
Deine Schwester hat recht
über das Anwesen unserer Großeltern.

1124
01:29:13,681 --> 01:29:17,026
Mein Anwalt hat den Nachlass in Italien blockiert...

1125
01:29:17,118 --> 01:29:20,031
und setzte mich als einzigen Erben ein.

1126
01:29:20,288 --> 01:29:22,962
Wir haben einige Beamte bestochen...

1127
01:29:23,825 --> 01:29:26,135
und das Geld teilen.

1128
01:29:26,361 --> 01:29:27,840
Gib mir das nicht.

1129
01:29:33,034 --> 01:29:34,843
Sag mir, dass es nicht wahr ist.

1130
01:29:35,703 --> 01:29:38,047
Ich würde es gerne tun, aber ich kann nicht.

1131
01:29:39,774 --> 01:29:43,278
Die Sache mit dem Mittelsmann
In Italien das Geld und die Steuern stehlen?

1132
01:29:43,344 --> 01:29:44,846
Ich wollte nicht, dass du es herausfindest--

1133
01:29:44,912 --> 01:29:47,756
Dass mein großer Bruder mich ausgeraubt hat
und mich angelogen.

1134
01:29:48,116 --> 01:29:50,027
Es war eine Menge Geld.

1135
01:29:50,284 --> 01:29:52,821
Was hat es damit auf sich, einen Kerl zu verarschen?

1136
01:29:52,887 --> 01:29:54,889
Sie ist erwachsen,
Sie weiß, was sie tut, Fede.

1137
01:29:54,956 --> 01:29:56,299
Nennen Sie mich nicht Fede.

1138
01:29:57,158 --> 01:29:59,069
Nennen Sie mich nicht.

1139
01:30:06,434 --> 01:30:08,607
Das ist es dann.

1140
01:30:08,669 --> 01:30:10,307
Geh zu Vidal.
Denken Sie daran...

1141
01:30:54,849 --> 01:30:58,592
Stellen Sie sicher, dass das Geld gut ist.

1142
01:30:58,719 --> 01:31:02,929
Und zähle es.
Ich möchte nicht verarscht werden.

1143
01:31:03,591 --> 01:31:05,901
Dann legen Sie es hier ab.

1144
01:31:35,823 --> 01:31:38,827
Lass uns nach unten gehen.
Was können wir hier tun?

1145
01:32:24,105 --> 01:32:25,778
Hey, hey!

1146
01:32:46,627 --> 01:32:49,005
- Ist sie draußen?
- Nein.

1147
01:32:50,631 --> 01:32:52,577
- Hast du überhaupt geschlafen?
- Nein.

1148
01:32:52,667 --> 01:32:55,307
Nicht jeder hat so viel Glück
ein reines Gewissen haben.

1149
01:32:55,369 --> 01:32:56,712
Was?

1150
01:33:41,315 --> 01:33:43,852
- Pass auf, Mann.
- Vidal... Vidal!

1151
01:33:43,918 --> 01:33:47,559
Mein lieber Freund, du bist gekommen
um sich zu verabschieden. Schöne Geste.

1152
01:33:47,622 --> 01:33:52,128
- Das Geld...
- Das Mädchen hat es, wie ich dir gesagt habe.

1153
01:33:52,193 --> 01:33:54,696
Ich weiß es übrigens nicht
Welchen Anteil hat sie daran?

1154
01:33:54,762 --> 01:33:57,106
aber was auch immer es ist, es reicht nicht aus.

1155
01:33:57,264 --> 01:34:00,404
- Was für eine Frau!
- Herr Vidal...

1156
01:34:00,901 --> 01:34:03,245
Nein, er kann nicht gehen.
Sie ist noch nicht heruntergekommen...

1157
01:34:03,304 --> 01:34:04,977
- Hören Sie das?
- Vidal...

1158
01:34:05,039 --> 01:34:07,041
Das macht Spaß. Ich kann nicht gehen!

1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,282
„Das Mädchen ist noch nicht heruntergekommen.“
Ich kann nicht gehen?

1160
01:34:35,403 --> 01:34:37,280
Ein Scheck?

1161
01:34:43,911 --> 01:34:47,518
Ein Scheck? Du bist so
ein Arschloch! Was ist das?

1162
01:34:47,581 --> 01:34:50,118
Der Typ hängt wie ein Pferd?
Wie kann man einen Scheck entgegennehmen?

1163
01:34:50,184 --> 01:34:52,255
Ein registrierter Scheck.

1164
01:34:52,319 --> 01:34:55,766
Ein von der Bank beglaubigter Scheck.
Es ist dasselbe wie Bargeld.

1165
01:34:55,823 --> 01:34:58,770
Ich weiß, was ein beglaubigter Scheck ist.
Er hatte keine Zeit dafür.

1166
01:34:58,826 --> 01:35:00,828
Er hat den Preis gestern Nachmittag festgelegt.

1167
01:35:00,895 --> 01:35:03,671
Er hatte mehrere
Schecks mit verschiedenen Zahlen.

1168
01:35:03,731 --> 01:35:06,268
Er muss deines repariert haben
angesichts der Schecks, die er hatte.

1169
01:35:07,968 --> 01:35:11,541
Er hatte einen für 600 und einen anderen für 650.

1170
01:35:12,239 --> 01:35:15,743
- Du bist günstig herausgekommen.
- Woher weißt du das?

1171
01:35:15,810 --> 01:35:18,814
Das Hotel hat
ein Assistenzdienst für Führungskräfte.

1172
01:35:19,046 --> 01:35:23,051
- Wir haben es für ihn getan.
- Das Gleiche wie Bargeld.

1173
01:35:35,129 --> 01:35:37,473
Es dauert noch 45 Minuten, bis die Bank öffnet.

1174
01:35:37,531 --> 01:35:40,307
Trinken Sie etwas.
Ich muss ein paar Anrufe tätigen.

1175
01:35:48,242 --> 01:35:52,384
- Es ist vorbei.
- Das wird nie vorbei sein.

1176
01:35:53,214 --> 01:35:56,923
- Nein, ich habe mich auf dieses Geschäft bezogen.
- Ich auch.

1177
01:35:59,120 --> 01:36:03,159
- Wie geht es Federico?
- Es wird ihm gut gehen.

1178
01:36:12,666 --> 01:36:15,977
- Es ist die Banco Sudamericano de Credito.
- Ich habe es bemerkt.

1179
01:36:16,036 --> 01:36:18,448
Ein Freund von mir arbeitet dort.
Kein Freund.

1180
01:36:18,506 --> 01:36:22,283
Ein Typ, dem ich einmal einen Gefallen getan habe.
Ich habe ihn ins Geschäft gebracht.

1181
01:36:22,343 --> 01:36:26,917
Ich wollte etwas sagen.
Ich wollte mich entschuldigen.

1182
01:36:28,349 --> 01:36:30,989
- Warum?
- Weil ich dir nicht vertraut habe.

1183
01:36:31,218 --> 01:36:33,755
Die Wahrheit ist, ich dachte, du würdest mich ficken.

1184
01:36:49,737 --> 01:36:51,512
Ich wollte...

1185
01:36:53,407 --> 01:36:55,751
um dir zu danken.

1186
01:36:56,577 --> 01:36:58,488
Immerhin...

1187
01:37:02,383 --> 01:37:04,693
Gern geschehen.

1188
01:37:30,978 --> 01:37:33,652
Ich habe die Zigaretten vergessen.
Warten.

1189
01:37:44,158 --> 01:37:45,796
- Verzeihung.
- Es tut mir Leid.

1190
01:37:58,939 --> 01:38:00,543
Lass uns gehen.

1191
01:38:03,777 --> 01:38:07,953
- Ich dachte, die Bank wäre in der Nähe.
- Ist doch nicht schlimm.

1192
01:38:08,415 --> 01:38:11,589
Turco, Hurensohn.
Es tut ihm recht, dass er verschwindet.

1193
01:38:11,652 --> 01:38:13,859
Er wird sterben wollen, wenn er es herausfindet.

1194
01:38:14,688 --> 01:38:17,794
- Wir sind ein gutes Paar, du und ich.
- Ja, aber nein.

1195
01:38:18,259 --> 01:38:21,763
- Wir rechnen die Zahlen ab, kassieren und fertig.
- Wirklich?

1196
01:38:21,829 --> 01:38:26,175
Ja, Herr. Es ist vorbei.
Wir teilen das Geld auf und das war's.

1197
01:38:26,233 --> 01:38:28,474
Du bist beleidigt, weil
Ich habe dafür gesorgt, dass du ein Vermögen machst?

1198
01:38:28,535 --> 01:38:31,141
- Du und ich sind unterschiedlich, Marcos.
- Anders?

1199
01:38:31,739 --> 01:38:34,345
Natürlich sind wir das.
Wissen Sie, was der Unterschied ist?

1200
01:38:34,408 --> 01:38:38,220
Ich kann mit dem umgehen, was ich tue.
Sie haben Angst, ausgegrenzt zu werden.

1201
01:38:38,946 --> 01:38:41,256
Glaubst du, du bist besser als ich?

1202
01:38:41,315 --> 01:38:43,852
Du bist die schlimmste Sorte.
Du bist ein Feigling.

1203
01:38:43,918 --> 01:38:45,920
Du willst das Geld, aber du
Ich möchte mir nicht die Hände schmutzig machen.

1204
01:38:45,986 --> 01:38:47,556
Kennen Sie den Unterschied?

1205
01:38:47,621 --> 01:38:49,623
Ein Bastard sein
Du brauchst Mut.

1206
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Ein echter Bastard sein...

1207
01:38:54,528 --> 01:38:58,305
Nein, warte, Castrito,
Lass es mich erklären. Bitte!

1208
01:38:58,899 --> 01:39:01,106
Da drüben.
Kommen!

1209
01:39:01,168 --> 01:39:02,670
Steigen Sie ein!

1210
01:39:04,705 --> 01:39:08,881
Lass es mich erklären! Ich wollte gehen
um dich zu bezahlen! Meine Mutter wurde krank.

1211
01:39:08,943 --> 01:39:11,651
- Deine Mutter ist tot!
- Richtig, sie wurde krank und starb ...

1212
01:39:11,712 --> 01:39:13,521
Halt die Klappe! Stück Scheiße!

1213
01:39:13,580 --> 01:39:15,958
Seit einem Jahr gibst du mir
die gleiche alte Geschichte!

1214
01:39:16,016 --> 01:39:18,087
Ich will mein Geld, sofort!
Sonst mache ich dich kaputt!

1215
01:39:18,152 --> 01:39:22,123
- Bitte, ich flehe dich an!
- Hör auf zu betteln! Ich will jetzt mein Geld.

1216
01:39:22,189 --> 01:39:24,328
Oder ich töte dich wie einen Hund.

1217
01:39:26,727 --> 01:39:28,104
Kind...

1218
01:39:41,208 --> 01:39:42,949
Machst du Witze?

1219
01:39:43,444 --> 01:39:45,981
Willst du für einen verdammten Scheck getötet werden?

1220
01:39:46,046 --> 01:39:48,788
Die Sache ist...
Was hast du mit dem Geld gemacht?

1221
01:39:50,851 --> 01:39:54,958
Ich habe es versteckt. Ich wollte nicht
riskieren, erneut ausgeraubt zu werden.

1222
01:39:55,956 --> 01:39:59,403
- Gib es mir.
- Nein, wenn du mich tötest, gibt es kein Geld.

1223
01:40:00,828 --> 01:40:03,206
- Dann werde ich ihn töten.
- Fortfahren.

1224
01:40:03,263 --> 01:40:06,472
- Bitte!
- Ich werde ihn töten.

1225
01:40:08,202 --> 01:40:10,079
- Scheiße passiert.
- Juan!

1226
01:40:10,404 --> 01:40:11,974
- Nein.
- Nein?

1227
01:40:12,039 --> 01:40:14,212
- Nein.
- Warum?

1228
01:40:14,274 --> 01:40:17,380
- Weil er „verdammter Scheck“ gesagt hat.
- Was?

1229
01:40:17,444 --> 01:40:20,721
- Du hast „Check“ statt „Teig“ gesagt.
- Ich habe nicht Scheck gesagt.

1230
01:40:20,781 --> 01:40:23,853
- Ja, das hast du.
- Ich habe nicht Scheck gesagt.

1231
01:40:23,917 --> 01:40:28,059
Ja, du hast Scheck gesagt.
Verdammt!

1232
01:40:28,722 --> 01:40:31,430
Sie haben mich kurzfristig angerufen.
Ich hatte keine Zeit, mich vorzubereiten.

1233
01:40:31,492 --> 01:40:35,406
Verpiss dich, Dummkopf!
Du bist ein Arschloch, verschwinde!

1234
01:40:35,763 --> 01:40:38,437
Und meine fünfzig?
Ich brauche fünfzig, um die Waffe zu bezahlen.

1235
01:40:38,499 --> 01:40:43,312
Steck dir die Waffe in den Arsch.
Verdammter Scheißkerl!

1236
01:40:44,338 --> 01:40:46,841
Verstehst du, warum ich dich brauche?

1237
01:40:59,953 --> 01:41:02,866
Warum gibst du mir das?
Der Blick einer vergewaltigten Jungfrau? Was ist das?

1238
01:41:03,157 --> 01:41:05,501
Sie kennen mein Geschäft.
Was hast du erwartet?

1239
01:41:05,893 --> 01:41:07,804
Ein Wunder.

1240
01:41:17,805 --> 01:41:20,285
Lass uns gehen.
Die Bank ist bereits geöffnet.

1241
01:41:20,340 --> 01:41:23,617
- Ich trage den Scheck.
- Nein... der Deal gehört mir.

1242
01:41:23,677 --> 01:41:26,590
Gib mir den Scheck.

1243
01:42:26,073 --> 01:42:28,485
Crdenas! Crdenas!

1244
01:42:39,119 --> 01:42:41,861
- Was ist passiert, Crdenas?
- Was machst du hier?

1245
01:42:41,922 --> 01:42:43,265
Du hast Glück.

1246
01:42:43,323 --> 01:42:45,496
Zu jeder anderen Zeit wäre ich ausgegangen
und dich zu Tode geprügelt.

1247
01:42:45,559 --> 01:42:48,005
Ich gebe es dir zurück. Ein Problem
mit meinem Buchhalter. Was ist passiert?

1248
01:42:48,829 --> 01:42:53,972
Wir waren alle völlig am Arsch.
Wir haben es heute Morgen herausgefunden.

1249
01:42:54,168 --> 01:42:56,978
Sie hielten so lange wie möglich,
und als es hart auf hart kam...

1250
01:42:57,037 --> 01:42:59,210
Sie verkauften alle Vermögenswerte und machten sich auf den Weg.

1251
01:42:59,273 --> 01:43:00,377
- WHO?
- Der Vorstand.

1252
01:43:00,440 --> 01:43:03,683
Alle elf.
Sie nahmen 135 Millionen.

1253
01:43:05,879 --> 01:43:09,486
Die Zentralbank wusste es
aber sie haben erst heute teilgenommen.

1254
01:43:10,250 --> 01:43:13,060
- Ich muss gehen.
- Warte... Komm. Das ist gut?

1255
01:43:15,956 --> 01:43:19,199
- Wow! Worauf stehst du?
- Crdenas! Ist es gut oder nicht?

1256
01:43:20,394 --> 01:43:23,466
Vielleicht. Aber was für ein Unterschied
macht es?

1257
01:43:25,165 --> 01:43:27,543
Warte...
Das ist für dich?

1258
01:43:34,341 --> 01:43:36,981
Wollten Sie das einlösen?

1259
01:43:39,279 --> 01:43:42,021
Du musst es schieben
in deinen Arsch, Marquitos.

1260
01:46:35,255 --> 01:46:36,859
Hey...

1261
01:47:27,107 --> 01:47:30,350
- Wie viele?
- Gib mir zwei.

1262
01:47:30,410 --> 01:47:33,391
- Keine für mich.
- Wer hat gesagt, dass du meine Chips benutzen darfst?

1263
01:47:33,447 --> 01:47:36,326
- NEUN KÖNIGINNEN
- Nicht deins, das deines Vaters.

1264
01:47:36,383 --> 01:47:40,354
- Unterbrechen Sie nicht.
- Bist du müde, Sebastin, oder hast du schlechte Laune?

1265
01:47:40,454 --> 01:47:43,094
Boris, im Theater
Trinkst du auch so viel?

1266
01:47:43,356 --> 01:47:47,532
Wissen Sie was? Ich mache es besser
Spanier, wenn man betrunken ist.

1267
01:47:49,262 --> 01:47:53,108
Der Typ von der Bank rief an:
derjenige, der Ihnen den Tipp zum Abschluss gegeben hat.

1268
01:47:53,166 --> 01:47:54,668
Crdenas?

1269
01:47:55,469 --> 01:47:59,508
Ja, er sagt, er wird kommen
zum späteren Abholen heute.

1270
01:48:00,340 --> 01:48:03,048
- Was ist mit Turco?
- Er hat auch angerufen.

1271
01:48:03,109 --> 01:48:06,647
Er möchte wissen, ob er bleiben kann
noch eine Woche mit deinem Cousin.

1272
01:48:17,591 --> 01:48:20,333
Was starrst du an?

1273
01:48:26,933 --> 01:48:29,504
Du hattest Angst, Junge.

1274
01:48:30,837 --> 01:48:32,578
Niemals.

1275
01:48:32,906 --> 01:48:35,819
Zufälligerweise
Erinnerst du dich an ein Lied von...

1276
01:48:35,876 --> 01:48:40,848
Rita Pavone, ein Lied, das sie verwendeten
für einen Film vor langer Zeit?

1277
01:48:43,717 --> 01:48:45,719
Komm schon, Berta.

1278
01:49:05,939 --> 01:49:08,852
Schöner Kuss, den du mir gegeben hast
im Hotel.

1279
01:49:09,643 --> 01:49:11,748
Ich konnte nicht anders.

1280
01:49:18,685 --> 01:49:21,666
- Alles Gute zum ersten Jahrestag.
- Ist das nicht zu viel?

1281
01:49:21,721 --> 01:49:23,962
- Es gehört dir.
- Und deins.

1282
01:49:24,024 --> 01:49:26,766
- Minuskosten?
- Was?

1283
01:49:28,261 --> 01:49:30,298
Nichts, nichts...

1284
01:49:32,265 --> 01:49:34,176
Und das?

1285
01:49:36,336 --> 01:49:38,407
Es gehörte meiner Mutter.

1286
01:49:38,471 --> 01:49:40,712
Meine Großmutter hat es ihr geschenkt.

1287
01:49:40,774 --> 01:49:43,050
Es ist seit... in Familienbesitz.

1288
01:49:43,276 --> 01:49:45,688
hundert Jahre.

1289
01:49:46,413 --> 01:49:48,120
Ich erinnerte mich!

1290
01:49:48,181 --> 01:49:49,216
Ich habe mich daran erinnert!

1291
01:49:51,181 --> 01:49:56,216
Hochladen:zamandy-P.Faliro-Athen.

1292
01:49:57,305 --> 01:50:03,895
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen